8
00:00:52,445 --> 00:00:55,536
SARA: Tusen
och One Nights.
9
00:00:58,618 --> 00:01:01,624
De berömda sagorna och legenderna
från det gamla Persien.
10
00:01:02,374 --> 00:01:03,544
Det har alltid trotts
11
00:01:03,627 --> 00:01:05,588
de var bara berättelser
för barn,
12
00:01:05,671 --> 00:01:07,925
men ingenting kunde vara längre
från sanningen.
13
00:01:08,009 --> 00:01:10,680
[ODISTINKT CHATTER]
SARA: För några månader sedan,
14
00:01:10,764 --> 00:01:12,183
ett dokument skrivet av
15
00:01:12,266 --> 00:01:14,645
Suleiman
The Magnificent själv,
16
00:01:14,728 --> 00:01:17,567
Osmanska rikets sultan,
hittades.
17
00:01:18,527 --> 00:01:21,657
Det heter
Tusen och två natten,
18
00:01:21,740 --> 00:01:22,743
och han bevisar
19
00:01:22,951 --> 00:01:25,915
att alla dessa underbara berättelser
är alla sanna.
20
00:01:27,334 --> 00:01:29,921
Enligt hans konto,
en lampa hittades
21
00:01:30,005 --> 00:01:32,133
av en ung bondpojke
kallas Aladdin
22
00:01:32,217 --> 00:01:34,262
i början
av 1000-talet.
23
00:01:34,930 --> 00:01:38,771
Lampan var magisk,
och det gav honom tre önskningar.
24
00:01:40,398 --> 00:01:43,570
År senare, ett band
av rövare ledda av Ali Baba
25
00:01:43,654 --> 00:01:45,824
hittade lampan
och gömde den i öknen...
26
00:01:45,907 --> 00:01:47,702
[HÄST NÄTAR]
...de 40 tjuvarna.
27
00:01:47,786 --> 00:01:50,874
[EPISK MUSIK SPELA]
SARA: Ännu ett århundrade passerade,
28
00:01:50,958 --> 00:01:53,128
och en utforskare som söker
för att upptäcka världen
29
00:01:53,211 --> 00:01:56,217
kom över lampan,
Sinbad the Sailor.
30
00:01:56,843 --> 00:01:58,429
Belägrad av pirater,
31
00:01:58,513 --> 00:02:00,766
han gömde lampan
någonstans i Grekland.
32
00:02:02,185 --> 00:02:05,942
Och där, De Tusen
och Two Night slutar.
33
00:02:06,026 --> 00:02:07,946
Suleiman dedikerad
hela sitt liv
34
00:02:08,029 --> 00:02:09,031
för att hitta lampan
35
00:02:09,322 --> 00:02:11,493
så att han kunde utöka sitt imperium
över hela världen.
36
00:02:11,576 --> 00:02:12,829
Men han lyckades aldrig
37
00:02:13,163 --> 00:02:15,416
och lampan bleknade
i glömska.
[ÖRN SKRIKER]
38
00:02:16,084 --> 00:02:17,503
SARA: Tills nu.
39
00:02:18,087 --> 00:02:19,924
[MUSIKEN STÅR]
[BARN SKRATTAR]
40
00:02:20,007 --> 00:02:22,470
[Klockan ringer]
[FÅGLAR SKRÄKAR]
41
00:02:27,687 --> 00:02:30,066
[KUNGAR KLINKAR]
42
00:02:31,486 --> 00:02:33,656
[TAD GRUNTS]
43
00:02:34,657 --> 00:02:36,327
[ANDAS UT] Va?
44
00:02:37,203 --> 00:02:40,250
Hej! Kom tillbaka hit! [BYXOR]
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
45
00:02:41,462 --> 00:02:43,423
[BYXOR]
46
00:02:45,217 --> 00:02:46,262
Där är du.
47
00:02:48,599 --> 00:02:51,270
[BYXA, HOSTA]
48
00:02:51,353 --> 00:02:52,146
[GRUNNAR]
49
00:02:54,149 --> 00:02:55,861
[SKRIK, STÖN]
50
00:02:56,862 --> 00:02:59,616
[GRUNS, BYXA]
51
00:03:05,795 --> 00:03:06,879
[SKRIK]
52
00:03:09,091 --> 00:03:11,096
[GRUNNAR, SKRIKER]
53
00:03:11,179 --> 00:03:13,767
[MUSIKEN FORTSÄTTER]
[GROANS]
54
00:03:14,852 --> 00:03:17,147
[UTRYKTER, BLÅSER]
55
00:03:18,650 --> 00:03:19,902
[GRUNNAR]
56
00:03:24,368 --> 00:03:26,955
[SKRIK]
[Klockan ringer]
57
00:03:27,707 --> 00:03:29,042
[GRUNNAR]
58
00:03:38,559 --> 00:03:39,852
[GRUNNAR]
59
00:03:44,277 --> 00:03:47,449
Olimpia stenar!
Bubu!
60
00:03:48,075 --> 00:03:50,831
[EPISK MUSIK SPELA]
61
00:03:55,254 --> 00:03:56,715
[MUSIK SLUTAR]
62
00:03:56,798 --> 00:03:59,637
Olimpia stenar! Vad sa jag
om att fly?
63
00:03:59,720 --> 00:04:00,806
[GRÄNAR]
64
00:04:00,889 --> 00:04:02,934
Kan du snälla sluta?
Vad händer?
65
00:04:03,018 --> 00:04:05,063
Testar, testar...
Fungerar det här?
66
00:04:05,147 --> 00:04:06,565
[GRUNNAR]
Oli!
67
00:04:06,648 --> 00:04:07,734
[GIGGLES]
68
00:04:07,818 --> 00:04:08,986
MUMMY: Hej, mammafans!
69
00:04:09,070 --> 00:04:12,158
Det är din bror här,
hela vägen från London, Storbritannien.
70
00:04:12,241 --> 00:04:14,412
Hej, titta vem som är här
med mig, min kompis Jeff!
71
00:04:14,495 --> 00:04:16,833
Hej Jeff! Säg "vad?"
Åh, grymt.
72
00:04:16,917 --> 00:04:19,087
Belzoni, kompis, säg något
till mina följare.
73
00:04:19,170 --> 00:04:20,924
Kom igen! Visa mig lite socker.
[HORNS TUTA]
74
00:04:21,007 --> 00:04:23,052
Mamma! [UTRYKTER]
[GAP, GRUNNT]
75
00:04:23,135 --> 00:04:25,140
Oli, vad gör du här?
[GIGGLE] Mamma!
76
00:04:25,223 --> 00:04:27,267
Oli, kom hit!
Fortsätta. Gå med pappa
77
00:04:27,351 --> 00:04:28,853
och var inte en smärta
i mina bandage, okej?
78
00:04:28,979 --> 00:04:31,067
Mamma, var försiktig,
detta är verkligen farligt.
79
00:04:31,150 --> 00:04:34,029
Eh... Hej, jag vet där.
Jag är ett proffs.
80
00:04:34,113 --> 00:04:35,490
[SKRIK]
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
81
00:04:35,574 --> 00:04:37,034
Nej!
[GASPS]
82
00:04:37,118 --> 00:04:40,750
Det är okej! Jag är okej!
Räddad av klockan.
83
00:04:40,833 --> 00:04:44,004
[Klockan ringer]
[MUMMY SHOUT]
84
00:04:44,087 --> 00:04:45,633
[SUCKAR LÄTTANDE]
85
00:04:45,717 --> 00:04:47,720
[MUSIK SLUTAR]
[ODISTINKT CHATTER]
86
00:04:47,803 --> 00:04:51,309
[MOTORCYKEL VIRRANDE]
[MYSTISK MUSIK SPELA]
87
00:04:52,520 --> 00:04:53,939
[DÖRRKLOCKA]
[DÖRREN SNARAR ÖPPEN]
88
00:05:02,453 --> 00:05:03,872
ARCHAEBOT: Mingdynastin.
[GASPS]
89
00:05:03,956 --> 00:05:05,083
ARKEBOT: 1412.
90
00:05:07,462 --> 00:05:10,300
Dessa bitar är mycket känsliga.
Du bör vara försiktig.
91
00:05:10,383 --> 00:05:12,554
Åh, herregud!
Tillåt mig att reparera den.
92
00:05:12,637 --> 00:05:14,223
Lim B7124
93
00:05:14,306 --> 00:05:15,935
för porösa ytor
borde räcka.
94
00:05:16,019 --> 00:05:17,062
Reparation klar.
95
00:05:17,145 --> 00:05:19,524
Vad fan...
SARA: Åh, där är du!
96
00:05:19,607 --> 00:05:21,903
Jag sa åt dig att inte lämna min sida.
97
00:05:21,986 --> 00:05:25,619
Ledsen. Jag är Sara Lavrof,
från University of Chicago.
98
00:05:25,702 --> 00:05:28,164
Och den där saken?
Jag är en arkeobot.
99
00:05:28,247 --> 00:05:31,419
Jag kan springa, gräva och översätta
vilket språk som helst, levande eller dött.
100
00:05:31,503 --> 00:05:34,258
Jag kan historien och sederna
av tusentals civilisationer.
[GROANS]
101
00:05:34,341 --> 00:05:37,012
Och jag kan också berätta skämt!
Knack-knack.
102
00:05:37,096 --> 00:05:38,390
Vem är där?
[SPELA MUSIK]
103
00:05:38,474 --> 00:05:40,727
Annie.
Annie vem?
104
00:05:40,811 --> 00:05:43,690
"Annie sak" du kan göra,
Jag kan bättre. [skrattar]
105
00:05:43,773 --> 00:05:46,946
[GROANS]
Det är en prototyp av en robot,
106
00:05:47,029 --> 00:05:48,866
som de gör mig
testa.
107
00:05:48,949 --> 00:05:51,495
Det är tänkt
för att "göra vårt arbete enklare".
108
00:05:51,579 --> 00:05:53,749
[DÖRRKLOCKA]
Älskling, vi kommer att vara sena.
109
00:05:53,832 --> 00:05:55,545
Vi har biljetter till en musikal,
110
00:05:55,628 --> 00:05:58,007
och jag vill visa upp mig
dessa fantastiska tyger
111
00:05:58,090 --> 00:06:01,471
som jag fick från hotellet.
Dessa fotvärmare är så coola!
112
00:06:02,389 --> 00:06:04,726
Det kallas en "badrock",
och det är inte en gåva.
113
00:06:04,810 --> 00:06:06,021
Du måste lämna tillbaka den.
114
00:06:06,105 --> 00:06:09,151
Hej älskling, jag heter Ra-Amon-Ah,
stora farao, eh--
115
00:06:09,234 --> 00:06:11,362
Kollega!
Hon är en arkeologkollega.
116
00:06:11,446 --> 00:06:13,033
Vi letar
för några antika pilar,
117
00:06:13,116 --> 00:06:14,242
1800-talet.
118
00:06:14,535 --> 00:06:17,666
Hmm... det tror jag att jag har
en hel samling här.
119
00:06:18,376 --> 00:06:20,338
[Klockan ringer]
MAMMA: Woah, woah, woah,
håll upp. Vänta ett ögonblick.
120
00:06:20,462 --> 00:06:22,257
Vad menar du,
låt oss gå tillbaka till hotellet?
121
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
Vi har precis kommit hit!
122
00:06:23,801 --> 00:06:25,388
Vi måste se
vaktbytet,
123
00:06:25,471 --> 00:06:27,516
träffa Sherlock Holmes,
dricka te vid tetid--
124
00:06:27,599 --> 00:06:30,396
Ja, förlåt, mamma, men
Oli måste äta och ta en tupplur.
125
00:06:30,479 --> 00:06:32,649
[ODISTINKT CHATTER]
Oli, Oli... Alltid Oli!
126
00:06:32,733 --> 00:06:34,569
Om hon är trött,
ge henne bara kaffe.
127
00:06:34,653 --> 00:06:35,739
Mamma, snälla!
128
00:06:35,822 --> 00:06:37,868
[UTRYKTER]
Barn dricker inte kaffe.
129
00:06:37,951 --> 00:06:40,288
Åh.
Jag är ledsen, men vi går
till hotellet.
130
00:06:40,372 --> 00:06:41,915
Åh, det är riktigt trevligt.
[BABBLA]
131
00:06:41,999 --> 00:06:44,128
Låt oss bara göra
vad hon vill göra.
132
00:06:44,211 --> 00:06:46,590
Kom igen, kompis,
var inte avundsjuk.
133
00:06:46,674 --> 00:06:48,093
Svartsjuk? Moi?
134
00:06:48,177 --> 00:06:50,389
Det här har ingenting att göra
med svartsjuka, kompis.
135
00:06:50,472 --> 00:06:53,060
Jag är arg för att jag tänker
du älskar henne mer än mig.
136
00:06:53,144 --> 00:06:55,857
[BABBLAR]
Hej. Vad gör du
med det?
137
00:06:55,941 --> 00:06:58,736
Det är min!
Inte din. Har du det?
138
00:06:58,820 --> 00:07:02,660
Rör inte mina grejer, grabben!
[GAPSAR, PUSSAR]
139
00:07:02,744 --> 00:07:05,248
Vad gjorde hon med min Dolores?
Har hon skadat dig?
140
00:07:05,331 --> 00:07:07,501
Kom igen, sötnos,
låt oss gå till hotellet.
141
00:07:07,710 --> 00:07:10,799
"Raring?" [SKIFTAR]
Du kallar mig aldrig "älskling!"
142
00:07:13,052 --> 00:07:16,558
[STÖNAR, ANDAS UT]
Detta är allt vi har.
143
00:07:16,641 --> 00:07:17,769
Dart!
[GASPS]
144
00:07:17,852 --> 00:07:19,354
Två tusen
och fyrtiosju pilar,
145
00:07:19,438 --> 00:07:20,565
för att vara exakt.
146
00:07:20,858 --> 00:07:24,488
Ta bort det där!
Kan du inte stänga av en stund?
147
00:07:24,572 --> 00:07:26,993
Negativ. Mitt batteri håller
i tre år.
148
00:07:27,077 --> 00:07:28,620
Tio minuter på 5G.
149
00:07:28,704 --> 00:07:30,583
Tvåhundra år
instängd i ett museum,
150
00:07:30,667 --> 00:07:33,296
och nu är jag fri, du tar mig
till en antikaffär.
151
00:07:33,380 --> 00:07:36,259
Någon vän du är...
Jag är ledsen, men jag behöver den där pilen.
152
00:07:36,342 --> 00:07:38,221
Det är som att titta
för en nål i en höstack.
153
00:07:38,304 --> 00:07:39,473
De ser alla likadana ut.
154
00:07:39,556 --> 00:07:40,892
[ARKAEBOT VIRRANDE]
[SARA GASPS]
155
00:07:40,975 --> 00:07:41,810
ARCHAEOBOT: Förstår!
156
00:07:42,394 --> 00:07:43,897
Vill du att jag ska hitta
nålen i höstacken nu?
157
00:07:43,980 --> 00:07:46,234
Åh, tack,
men jag skulle ha hittat den.
158
00:07:46,317 --> 00:07:48,280
Upptäcker jag en ton av avund?
[SPELA MUSIK]
159
00:07:48,364 --> 00:07:51,535
Av det där skräpet?
Kom igen, jag är bara orolig.
160
00:07:51,619 --> 00:07:54,331
Dessa saker kan sätta
oss arkeologer utan jobb.
161
00:07:54,415 --> 00:07:57,170
Du har fel, Sara.
Jag vill inte ha ditt jobb.
162
00:07:57,253 --> 00:07:58,422
Jag vill bara göra ditt arbete
163
00:07:58,505 --> 00:08:00,509
så att du inte har
något att göra.
164
00:08:01,093 --> 00:08:02,930
Usch.
[MUSIK SLUTAR]
165
00:08:03,014 --> 00:08:06,102
[DÖRRKLIMLA]
[MYSTISK MUSIK SPELA]
166
00:08:06,936 --> 00:08:07,856
[RAMONA GASPS]
167
00:08:14,157 --> 00:08:15,451
[UTRYKAR I RÄDDA]
168
00:08:18,582 --> 00:08:21,795
RAMONA: Stjärnor ovan,
han är vacker.
169
00:08:22,171 --> 00:08:24,759
Jag letar
för denna kungliga pil.
170
00:08:25,594 --> 00:08:27,847
Åh.
RAMONA: Herregud! Och den där rösten!
171
00:08:27,931 --> 00:08:29,767
Vem är denna gud
komma ner till jorden?
172
00:08:29,851 --> 00:08:31,061
SARA: Suleiman VIII,
173
00:08:31,145 --> 00:08:33,107
ättling
av Suleiman den storartade.
174
00:08:33,190 --> 00:08:36,153
Hans familj har letat
för lampan i århundraden.
175
00:08:36,362 --> 00:08:39,033
Var är det?
[GAP, STÖN]
176
00:08:40,829 --> 00:08:42,039
Mm.
177
00:08:42,289 --> 00:08:44,292
Han ringde sig själv
"den storslagna"?
178
00:08:44,376 --> 00:08:47,506
Åh, från och med nu, ring mig
"Ramona den extraordinära."
179
00:08:47,590 --> 00:08:48,591
[GAP, ROKER]
180
00:08:52,766 --> 00:08:54,351
[DÖRRKLIMLA]
Hmm?
181
00:08:54,435 --> 00:08:56,563
Jag rapporterar att de fientliga
har sett oss.
182
00:08:56,646 --> 00:08:59,026
[GRUNS, BYXA]
[SPÄND MUSIK SPELAR]
183
00:08:59,443 --> 00:09:02,490
[GAP, SKRIK]
184
00:09:04,661 --> 00:09:07,206
[SINISTISK MUSIK SPELAR]
185
00:09:11,297 --> 00:09:12,382
Hmm.
186
00:09:12,591 --> 00:09:15,513
[FLYGPLAN SOM HAR]
[TAD IMITATER FLYGPLANTS SOMRING]
187
00:09:16,890 --> 00:09:18,559
[ODISTINKT CHATTER]
188
00:09:19,394 --> 00:09:21,355
Um... [SPYT]
[GASPS]
189
00:09:21,439 --> 00:09:24,236
Kom igen, Oli.
Varför äter du aldrig med mig?
190
00:09:24,319 --> 00:09:26,489
[BABBLAR, FNITTAR]
Gillar du det?
191
00:09:26,574 --> 00:09:30,038
Nåväl, en dag blir det din.
En present från pappa.
192
00:09:30,955 --> 00:09:33,377
Jag kände nästan inte min,
visste du det?
193
00:09:33,627 --> 00:09:36,632
Men oroa dig inte,
Jag låter det inte hända dig.
194
00:09:36,715 --> 00:09:40,097
Tillsammans för alltid. Jag lovar.
[HJÄRTVÄRMANDE MUSIK SPELAR]
195
00:09:40,764 --> 00:09:42,518
[BABBLAR]
[SKRIK] Ah! Nej, Oli!
196
00:09:42,601 --> 00:09:44,855
Du måste använda din pinkie också!
Nej, nej!
197
00:09:44,938 --> 00:09:47,401
[OLI BABBLAR]
[MUSIKEN FORTSÄTTER]
198
00:09:47,485 --> 00:09:48,778
Wow...
199
00:09:49,362 --> 00:09:52,242
Vilken artist du är...
Men kom ihåg,
200
00:09:52,326 --> 00:09:55,122
Mamma är inte den enda medlemmen
av familjen, eller hur?
201
00:09:55,206 --> 00:09:56,416
Jag är också där.
202
00:09:56,500 --> 00:09:59,171
Mamma!
Nej. Tad. Pappa.
203
00:09:59,254 --> 00:10:01,801
Titta, låt oss sätta
vi två tillsammans.
204
00:10:01,884 --> 00:10:04,889
[GIGGLES]
Det här är du, det här är mamma,
205
00:10:04,973 --> 00:10:08,813
och denna fina arkeolog
är din far.
206
00:10:09,981 --> 00:10:11,191
[BABBLAR]
[DÖRREN ÖPPNAS]
207
00:10:11,275 --> 00:10:14,155
Tad, vi måste prata.
[GASPS] Mamma!
208
00:10:14,238 --> 00:10:16,576
Var inte den där ungen som sov?
Iväg då.
209
00:10:16,660 --> 00:10:18,746
[GIGGLES]
Kom igen. Hej då. Gå, gå, gå!
210
00:10:18,830 --> 00:10:21,334
Okej, titta. Sedan vi har varit
lite trångt hemma på sistone,
211
00:10:21,417 --> 00:10:23,420
Jag trodde att vi kunde göra det
några renoveringar.
212
00:10:23,504 --> 00:10:25,508
Om vi tar ut dessa väggar,
och dela upp köket,
213
00:10:25,592 --> 00:10:27,428
vi kan bygga ett rum åt Ramona.
214
00:10:27,511 --> 00:10:29,598
Äh... Mamma, lyssna, jag...
Jag vet, jag vet.
215
00:10:29,681 --> 00:10:31,476
Du undrar
"hur är det med kackerlackorna?"
216
00:10:31,560 --> 00:10:33,814
Oroa dig inte.
De kommer att bo här.
217
00:10:33,897 --> 00:10:36,067
Och Jeff och Belzoni
kan sova i den här biten.
218
00:10:36,151 --> 00:10:37,111
Coolt va?
219
00:10:37,194 --> 00:10:39,114
Och scen är
Jag har inget rum
220
00:10:39,198 --> 00:10:40,867
på konto
av den lilla husockuparen,
221
00:10:40,950 --> 00:10:43,204
vi sätter henne
i det här lilla huset här.
222
00:10:43,287 --> 00:10:45,709
[UTRYKTER] Vad?
Och jag skulle sova i ditt rum.
223
00:10:45,792 --> 00:10:48,255
Jag kallar mittpunkten!
[GIGGLES]
224
00:10:48,339 --> 00:10:51,260
Mamma, lyssna bara
för en sekund, okej?
225
00:10:51,344 --> 00:10:52,304
Vi skulle berätta för dig
226
00:10:52,387 --> 00:10:53,514
när vi kom tillbaka
från semestern...
227
00:10:53,597 --> 00:10:55,518
[GASPS] Du förstår mig
en ponny!
228
00:10:55,600 --> 00:10:57,688
Jag är ledsen
men vi kommer inte att bo tillsammans.
229
00:10:57,772 --> 00:10:58,606
Va?
230
00:10:58,940 --> 00:11:00,067
vet du vad,
med Oli hemma, det är...
231
00:11:00,151 --> 00:11:01,277
det finns inte tillräckligt med utrymme
för oss alla
232
00:11:01,695 --> 00:11:04,784
och det kanske vore bättre
för att du och Ramona ska flytta ut.
233
00:11:05,702 --> 00:11:07,956
Detta är ditt fel!
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
234
00:11:08,040 --> 00:11:09,917
Faut!
Säg inte det.
235
00:11:10,001 --> 00:11:12,631
Vi är en familj nu och vi vill
att tillbringa lite tid tillsammans.
236
00:11:12,714 --> 00:11:15,177
Men jag är din familj!
Det var jag alltid innan.
237
00:11:15,260 --> 00:11:17,890
Men visst, nu
allt är "perfekt lilla Oli".
238
00:11:17,973 --> 00:11:19,810
"Oli måste äta,
Oli måste sova,
239
00:11:19,893 --> 00:11:21,145
Oli behöver rapa!"
[skrattar]
240
00:11:21,437 --> 00:11:24,943
Tja, vem rapar mig, va?
Ingen! Jag måste göra det själv!
241
00:11:25,027 --> 00:11:28,491
[HOSTA, BUPP]
[RAP, FNITTAR]
242
00:11:28,575 --> 00:11:30,495
Titta vad du lär henne.
Det är grymt!
243
00:11:30,578 --> 00:11:32,832
Brutto? Det är hon
som bajsar sig själv!
244
00:11:32,916 --> 00:11:36,171
Tad! Vi måste härifrån.
Vi är i fara.
245
00:11:36,755 --> 00:11:38,007
[MOTOR VARVLING]
246
00:11:38,925 --> 00:11:41,054
Hur kommer det sig att vi är i fara?
Vem är efter oss?
247
00:11:41,138 --> 00:11:43,058
[BABBLAR]
Den sista ättlingen till Suleiman.
248
00:11:43,141 --> 00:11:45,479
Den magnifika?
Vilket tönt, eller hur?
249
00:11:45,562 --> 00:11:46,438
Suleiman.
250
00:11:46,605 --> 00:11:48,233
Du säger "Suleiman"
före mitt namn?
251
00:11:48,316 --> 00:11:50,528
[HONA TUTA]
[SKRIKAR DÄCK]
252
00:11:50,612 --> 00:11:52,199
[EPISK MUSIK SPELA]
Allt är här,
253
00:11:52,282 --> 00:11:53,951
i Tusen
och två nätter.
254
00:11:54,035 --> 00:11:55,955
Men du sa att ingen visste
där lampan var.
255
00:11:56,038 --> 00:11:58,334
det gör jag! Det är någonstans nära--
Okej, jag håller käften.
256
00:11:58,417 --> 00:12:01,589
Jag är ledsen, jag hade ingen aning.
Om jag hade vetat att det var farligt,
257
00:12:01,673 --> 00:12:03,134
Jag skulle aldrig ha gjort det
tog med dig.
258
00:12:03,217 --> 00:12:04,261
Speciellt inte Oli.
259
00:12:04,469 --> 00:12:06,932
Usch, lilla prinsessa
kan inte smutsa ner händerna!
260
00:12:07,016 --> 00:12:10,313
Så, var är lampan?
Gömd i Buckingham Palace.
261
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
TAD: Sedan när?
262
00:12:11,523 --> 00:12:13,276
Och varför inte
sa de något?
263
00:12:14,195 --> 00:12:16,072
För de vet inte
de har det.
264
00:12:17,618 --> 00:12:19,579
I slutet av 1800-talet,
265
00:12:19,662 --> 00:12:22,751
en engelsk utforskare hittades
lampan gömd i några ruiner.
266
00:12:22,876 --> 00:12:24,170
[SPELA ARABISK MUSIK]
SARA: Han tog det
267
00:12:24,254 --> 00:12:26,090
och annat
arkeologiska skatter
268
00:12:26,174 --> 00:12:27,968
till huvudstaden
av det brittiska imperiet
269
00:12:28,051 --> 00:12:29,805
som en gåva till drottning Victoria.
[Klockan ringer]
270
00:12:29,888 --> 00:12:31,015
[FÅGLAR VITTER]
271
00:12:31,474 --> 00:12:33,728
SARA: När den engelska herren
gav först drottningen lampan,
272
00:12:33,811 --> 00:12:36,191
hon var inte särskilt imponerad.
[GLADIG MUSIK SPELA]
273
00:12:36,274 --> 00:12:38,402
En tekanna till? Meh...
274
00:12:39,697 --> 00:12:43,285
[NUMMER LYCKLIGT]
275
00:12:43,787 --> 00:12:45,748
SARA: Och sedan
anden dök upp
276
00:12:45,874 --> 00:12:47,960
och erbjöd henne tre önskningar.
[GASPS]
277
00:12:48,336 --> 00:12:49,422
SARA: Man skulle kunna anta
278
00:12:49,631 --> 00:12:52,177
hon skulle be att få göra
imperiet mer kraftfullt.
279
00:12:52,260 --> 00:12:54,431
Men drottningen hade andra planer.
280
00:12:54,514 --> 00:12:56,475
[SNICKERS]
Jag vill ha en större krona!
281
00:12:56,558 --> 00:13:00,733
Den här är löjligt liten.
[NYCKLIG MUSIK SPELA]
282
00:13:00,816 --> 00:13:04,071
SARA: Den andra önskan
var på ungefär samma sätt.
283
00:13:05,032 --> 00:13:06,785
[MAGISKT TINKANDE]
284
00:13:06,868 --> 00:13:10,457
SARA: Drottningen slösade bort
hennes tre önskningar som uppfinner hattar.
285
00:13:13,213 --> 00:13:15,841
För att stoppa lampan
från att falla i fiendens händer,
286
00:13:15,925 --> 00:13:17,387
hon kamouflerade den på ett ställe
287
00:13:17,470 --> 00:13:19,557
där det skulle locka
minst uppmärksamhet.
288
00:13:20,058 --> 00:13:23,146
Och det har stannat där...
tills nu.
289
00:13:23,230 --> 00:13:26,110
[EPISK MUSIK SPELA]
290
00:13:28,990 --> 00:13:30,993
[BROMSAR SKRIKAR]
[MUSIK SLUTAR]
291
00:13:31,076 --> 00:13:33,372
Verkligen?
Är det det kungliga palatset?
292
00:13:33,456 --> 00:13:36,670
Vilken soptipp.
Det är en bakentré. Kom igen.
293
00:13:36,753 --> 00:13:37,921
[JEFF BYXOR]
294
00:13:41,093 --> 00:13:43,055
Drottning Elizabeth
lät bygga en hemlig tunnel
295
00:13:43,139 --> 00:13:45,684
så att hon kunde besöka denna pub
utan att någon vet.
296
00:13:45,769 --> 00:13:47,564
Men ska vi bara gå
ta lampan?
297
00:13:47,647 --> 00:13:50,484
Britterna behåller hälften
av mina pyramider i deras museer.
298
00:13:50,568 --> 00:13:52,822
Ingenting kommer att hända
om vi tar en liten lampa.
299
00:13:53,323 --> 00:13:54,867
Där är den.
[SPELANDE MUSIK]
300
00:13:54,951 --> 00:13:55,910
Passagen öppnar sig
301
00:13:56,119 --> 00:13:57,623
när du sticker pilen
på rätt plats,
302
00:13:57,706 --> 00:14:00,210
men vi måste hitta en planka
någonstans i... [GASPS]
303
00:14:00,293 --> 00:14:01,670
Rätt plats belägen!
304
00:14:02,964 --> 00:14:04,884
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
305
00:14:06,220 --> 00:14:09,059
Det är lätt att hitta rätt plats
när du har röntgensyn.
306
00:14:09,517 --> 00:14:10,853
RAMONA: Bättre klok, älskling,
307
00:14:10,936 --> 00:14:13,149
eller det där skräpet
kommer att överta din tron.
308
00:14:13,232 --> 00:14:14,652
Ja, så smart.
309
00:14:14,735 --> 00:14:16,279
Låt oss se
hur den där metallkulan tänker
310
00:14:16,363 --> 00:14:17,823
det kommer att gå ner.
311
00:14:17,906 --> 00:14:20,328
ARCHAEBOT:
Aktiverar "trappläge!" [WHIRS]
312
00:14:22,540 --> 00:14:24,627
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
313
00:14:28,717 --> 00:14:30,803
[MUSIK SLUTAR]
[JEFF BARKS]
314
00:14:31,680 --> 00:14:33,141
Downstairs reached.
[JEFF WHIMPERS]
315
00:14:33,225 --> 00:14:34,895
[BABBLAR]
It's so dark in here.
316
00:14:34,979 --> 00:14:37,566
Let's go, Oli.
Var försiktig med ficklampan.
317
00:14:38,066 --> 00:14:39,152
[SIGHS IN ANNOYANCE]
318
00:14:41,113 --> 00:14:43,368
"Careful, Oli.
Skada inte dig själv, Oli.
319
00:14:43,451 --> 00:14:45,371
Åh, vi älskar alla varandra
so much..."
320
00:14:45,454 --> 00:14:47,500
No offense, darling,
but you're insufferable.
321
00:14:47,583 --> 00:14:48,626
Huh, you bet I am.
322
00:14:48,709 --> 00:14:50,671
You would be too
if you knew what I know.
323
00:14:54,804 --> 00:14:56,222
This is a labyrinth.
324
00:14:56,306 --> 00:14:59,186
I think it's this way.
Negativ. It's this way.
325
00:14:59,688 --> 00:15:01,608
Usch, vad jag hatar det där.
326
00:15:01,691 --> 00:15:03,735
Är du okej, älskling?
Vill du förklara?
327
00:15:03,819 --> 00:15:05,822
Säker! Lovebirds vill
för att bli av med oss!
328
00:15:05,906 --> 00:15:06,908
Säga vad?
329
00:15:07,451 --> 00:15:09,746
Ja. De vill sparka ut oss
på grund av det lilla monstret!
330
00:15:09,830 --> 00:15:11,1000
[TAD STÖN]
Mamma!
331
00:15:12,083 --> 00:15:14,421
Jag är ledsen, jag var tvungen att berätta för honom.
332
00:15:14,505 --> 00:15:16,675
Åh. Jag skulle inte säga
"sparka ut dig"
333
00:15:16,758 --> 00:15:19,680
är det rätta uttrycket.
Vi vill bara ha lite utrymme.
334
00:15:19,763 --> 00:15:22,059
Förrädare! tänkte jag
vi var som systrar.
335
00:15:22,142 --> 00:15:23,519
Detta gör mer ont
än skorpionen
336
00:15:23,603 --> 00:15:25,522
min kusin använde
att slå mig från min tron.
337
00:15:25,607 --> 00:15:28,319
Slav, håll mig,
Jag kommer att svimma. [SKRIK]
338
00:15:28,402 --> 00:15:30,991
Hur kunde du?
Vi ska vara bröder!
339
00:15:31,074 --> 00:15:33,954
Snälla låt oss inte bråka nu.
Vi måste hitta den magiska lampan.
340
00:15:34,038 --> 00:15:35,915
Åh? Och vad ska du
att önska, va?
341
00:15:35,999 --> 00:15:37,710
Ännu en dotter kommer
och överskugga mig?
342
00:15:37,794 --> 00:15:39,548
Mamma, snälla,
låt oss bara fortsätta.
343
00:15:39,631 --> 00:15:42,344
Kom ihåg att vi inte är säkra här.
[SUCKAR I EXPERATION]
344
00:15:42,970 --> 00:15:45,933
Släng ut oss efter allt
Jag har gjort för dem?
345
00:15:46,017 --> 00:15:47,978
Som att inte kasta dem
till krokodilerna.
346
00:15:48,061 --> 00:15:50,650
Vet du vad? Jag önskar där
var en sak som uppfyllde önskemål.
347
00:15:50,733 --> 00:15:53,028
Och jag skulle be den att gå tillbaka
till det förflutna, till Paititi,
348
00:15:53,111 --> 00:15:55,366
till när jag var ung
och alla älskade mig.
349
00:15:55,449 --> 00:15:57,536
Men det finns
inget sådant. [GROANS]
350
00:15:58,078 --> 00:16:01,752
[SPELA ARABISK MUSIK]
[GIFTAR, SKATTAR MYCKET]
351
00:16:03,087 --> 00:16:04,090
[MUSIK SLUTAR]
352
00:16:06,010 --> 00:16:08,096
Lampan
är i den montern.
353
00:16:08,180 --> 00:16:10,308
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
Jag går för det. Vänta här.
354
00:16:10,391 --> 00:16:11,394
SARA: Tad!
[GRUNNAR]
355
00:16:12,479 --> 00:16:15,984
[HUNDAR SNORKAR]
356
00:16:17,195 --> 00:16:19,617
Va?
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
357
00:16:20,534 --> 00:16:22,537
[MUSIK SLUTAR]
Tror du att de gillar hundar?
358
00:16:22,620 --> 00:16:24,500
Vi måste vara försiktiga.
De kommer att varna vakterna.
359
00:16:24,583 --> 00:16:26,628
Äh, håll dig lugn
och fortsätt, kompis.
360
00:16:26,711 --> 00:16:28,423
Vi behöver den lampan, eller hur?
361
00:16:28,506 --> 00:16:30,509
Hoppsan.
Nej, mamma, försiktig!
362
00:16:30,593 --> 00:16:31,971
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
[TAD GASPS]
363
00:16:32,470 --> 00:16:34,266
[SUCKAR LÄTTANDE]
Oj...
364
00:16:34,600 --> 00:16:36,771
[GRUNNAR]
[TELEFON RINGER]
365
00:16:36,854 --> 00:16:37,980
Yello?
[GASPS]
366
00:16:38,064 --> 00:16:39,275
Nej, nej, nej, tack.
367
00:16:39,358 --> 00:16:40,944
Jag vill inte
att byta leverantör.
368
00:16:41,027 --> 00:16:43,991
Vad? Ett år
gratis MuchoFlix? Berätta mer!
369
00:16:44,074 --> 00:16:45,869
[GASPS]
[LEKSAKER SKIPER]
370
00:16:45,953 --> 00:16:47,706
[SPÄND MUSIK SPELAR]
371
00:16:47,789 --> 00:16:49,877
[JEFF BARKS]
[GAP, GRUNNT]
372
00:16:50,377 --> 00:16:52,340
[LEKSAK SKIRKAR]
[SKRIK, HUSHAR]
373
00:16:52,423 --> 00:16:54,968
Okej, och har du det
en minimikontraktstid?
374
00:16:55,052 --> 00:16:57,056
Jag visste det! Det är alltid
med det finstilta! Rätt?
375
00:16:57,139 --> 00:16:57,973
håll käften!
376
00:16:58,099 --> 00:16:59,476
[LEKSAK SKIRKAR]
MAMMA: Aldrig! Inga!
377
00:16:59,560 --> 00:17:01,689
Jag bryr mig inte
om du ger mig en ny telefon!
378
00:17:02,231 --> 00:17:04,067
Vilket märke är det?
Vad gör du?
379
00:17:04,151 --> 00:17:05,862
Åh, nej, nej, nej.
Jag är inte intresserad.
380
00:17:05,946 --> 00:17:07,366
Ring mig inte imorgon!
381
00:17:08,199 --> 00:17:10,119
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
382
00:17:10,996 --> 00:17:13,876
Hmm... Vilken är det nu?
383
00:17:15,002 --> 00:17:16,589
[KLINKAR]
[HUNDAR GIFTAR]
384
00:17:17,216 --> 00:17:19,052
[GASPS]
[HUNDAR KORAR]
385
00:17:19,135 --> 00:17:21,514
[GROANS]
[GROANS]
386
00:17:21,597 --> 00:17:24,686
Ramona! Gör det inte!
[VINKAR]
387
00:17:25,938 --> 00:17:27,149
Vem vill ha en superkaka?
388
00:17:27,233 --> 00:17:29,779
[HUNDBYXA]
Gå och hämta det! Hämta!
389
00:17:29,861 --> 00:17:32,032
[HUNDAR SKÄL]
[ÄVENTYRLIG MUSIK SPELA]
390
00:17:32,825 --> 00:17:34,912
[PÅ ENGELSK ACCENT]
Hej mina bebisar!
391
00:17:34,995 --> 00:17:36,248
Nej, det är inte att leka med.
392
00:17:36,331 --> 00:17:39,336
Jag har sagt det till dig 20 gånger.
Lämna kronan!
393
00:17:39,420 --> 00:17:42,133
Så majestätiska öron!
Inte konstigt att han är kungen.
394
00:17:42,842 --> 00:17:45,346
[MUSIK SLUTAR]
Är det den här? Eller den här?
395
00:17:45,429 --> 00:17:46,766
De ser alla likadana ut.
396
00:17:46,849 --> 00:17:49,562
Det är en gammal tekanna.
Detta är den magiska lampan.
397
00:17:49,646 --> 00:17:52,442
Hur kan du vara så säker?
ARCHAEBOT: För att det står så.
398
00:17:52,525 --> 00:17:54,112
[MYSTISK MUSIK SPELA]
[GASPS] Coolt!
399
00:17:54,195 --> 00:17:55,614
Åh, var försiktig.
Det är väldigt kraftfullt.
400
00:17:55,698 --> 00:17:57,701
Usch. Här går vi igen.
"Vara försiktig.
401
00:17:57,784 --> 00:17:58,703
Lämna inte gasen på,
402
00:17:58,828 --> 00:18:00,079
tänd inte
den där cigarettändaren."
403
00:18:00,164 --> 00:18:05,464
Jag är trött på det!
Ge mig mina önskningar, lampa!
404
00:18:06,216 --> 00:18:08,720
[MUSIK SLUTAR]
Älskling, du måste gnugga det.
405
00:18:08,804 --> 00:18:10,765
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
Verkligen? Okej.
406
00:18:11,391 --> 00:18:13,228
[MAGISKT TINKANDE]
[GIFTAR I ÖVERRASKNING]
407
00:18:15,147 --> 00:18:17,610
[EPISK MUSIK SPELA]
408
00:18:23,871 --> 00:18:24,998
God eftermiddag.
[MUSIK SLUTAR]
409
00:18:25,081 --> 00:18:26,375
[MASSA GIFT]
Va?
410
00:18:26,459 --> 00:18:28,838
Vad hade du väntat dig?
En hunk i ländtyg?
411
00:18:28,921 --> 00:18:30,507
Jag har inte ens tid
att laga middag,
412
00:18:30,591 --> 00:18:32,260
och du tänker
Ska jag till gymmet?
413
00:18:32,970 --> 00:18:35,474
Grattis,
du är lampans mästare,
414
00:18:35,558 --> 00:18:37,937
då som sådan
du har rätt till tre önskemål.
415
00:18:38,020 --> 00:18:40,065
Coolt, låt oss se.
Mamma, vänta!
416
00:18:40,148 --> 00:18:42,737
Be inte om någonting!
Det kan vara väldigt... [GRUNNAR]
417
00:18:42,820 --> 00:18:44,324
[GRUNNAR]
[SPÄND MUSIK SPELAR]
418
00:18:44,407 --> 00:18:46,744
[BYXOR, GRUNTS]
419
00:18:47,161 --> 00:18:49,831
[GRUNNAR]
Jag hatar att bli störd på jobbet.
420
00:18:49,915 --> 00:18:51,460
Okej, för min första önskan,
jag skulle vilja--
421
00:18:51,544 --> 00:18:53,130
Vänta, jag har inte slutat.
422
00:18:53,213 --> 00:18:55,216
Jag måste läsa dig
lampans grundläggande regler
423
00:18:55,300 --> 00:18:56,302
enligt avtalet
424
00:18:56,385 --> 00:18:58,514
angående
Magiska aktiviteter och föremål.
425
00:18:58,597 --> 00:19:00,726
"För det första, du får inte döda någon.
426
00:19:00,810 --> 00:19:03,523
Två, andras önskemål
kan inte åsidosättas.
427
00:19:03,606 --> 00:19:05,526
Tre, du får inte använda
pizzapålägg
428
00:19:05,610 --> 00:19:06,945
som inte passar till pizza,
429
00:19:07,028 --> 00:19:09,115
som ananas
eller fish and chips."
430
00:19:09,199 --> 00:19:12,163
[SPELA MUSIK]
Titta inte på mig,
Jag har inte gjort reglerna.
431
00:19:12,246 --> 00:19:13,998
[VISKAR]
[GASPS]
432
00:19:14,083 --> 00:19:17,004
"Fyra, du får inte begära
ytterligare tusen önskningar."
433
00:19:17,088 --> 00:19:20,969
Jag tänkte inte.
Nej, visst. Vänligen ta ansvar.
434
00:19:21,053 --> 00:19:23,557
Denna lampa
kan skapa fantastiska underverk.
435
00:19:23,640 --> 00:19:27,229
[EPISK MUSIK SPELA]
Världsfred, avsluta global hunger,
avsluta orättvisan.
436
00:19:27,313 --> 00:19:29,108
Jag önskar att Jeff kunde prata!
Vad?
437
00:19:29,191 --> 00:19:30,486
[MUSIKEN AVSTÅR ABRUPT]
Vadå?
438
00:19:30,569 --> 00:19:32,780
Vad? Jag kan aldrig förstå
hans skäller.
439
00:19:32,864 --> 00:19:34,117
[BYXOR]
En annan knäpp,
440
00:19:34,200 --> 00:19:35,911
som den kvinnan
med alla hattar.
441
00:19:37,456 --> 00:19:40,043
[NYCKLIG MUSIK SPELA]
GENIE: Visst.
442
00:19:40,127 --> 00:19:42,882
[BARKS] Supercookies!
Vem pratar med mig?
443
00:19:42,965 --> 00:19:45,010
Vem pratar med mig?
Hej, hej!
444
00:19:45,093 --> 00:19:45,929
[GIGGLES]
445
00:19:46,388 --> 00:19:48,433
Vi måste stoppa honom innan han gör det
ännu en galen önskan.
446
00:19:48,516 --> 00:19:50,603
[GRUNNAR]
Du kan fortsätta
att önska nummer två.
447
00:19:50,687 --> 00:19:52,523
Får jag påminna dig
det med stor kraft
448
00:19:52,606 --> 00:19:54,402
kommer stort ansvar och--
449
00:19:54,486 --> 00:19:56,322
[GASPS] Jag önskar
Belzoni kunde också prata!
450
00:19:56,656 --> 00:19:57,990
Den här killen är en nöt.
451
00:19:58,074 --> 00:20:00,245
Älskling, får jag fråga
vad gör du?
452
00:20:00,328 --> 00:20:03,793
Min lampa, mina önskningar.
[SUCKAR I EXASPERATION] Beviljat.
453
00:20:04,669 --> 00:20:06,923
Hel-- Hallå? Hej!
454
00:20:07,007 --> 00:20:09,761
Jag kan prata!
Äntligen kan jag säga vad jag tycker.
455
00:20:09,845 --> 00:20:12,098
Ni är alla ett gäng
av nincompoops!
456
00:20:12,182 --> 00:20:14,728
Åh, det känns så bra!
Vilken är din tredje önskan?
457
00:20:14,811 --> 00:20:16,397
Vill du
det där att prata också?
458
00:20:16,482 --> 00:20:18,735
Det är inte nödvändigt.
Jag kan redan prata.
459
00:20:18,819 --> 00:20:19,986
Jag kan till och med berätta skämt.
460
00:20:20,070 --> 00:20:21,991
Vad sa en toalett
till den andra?
461
00:20:22,073 --> 00:20:23,786
Du ser lite rodnad ut. [skrattar]
462
00:20:23,869 --> 00:20:25,288
Vad sägs om att aktivera
"stäng av näbbläget?"
463
00:20:25,413 --> 00:20:26,916
Har du det programmerat? Bränna!
464
00:20:26,1000 --> 00:20:28,460
Bränna! Bränna!
Ba! Ba!
465
00:20:28,543 --> 00:20:30,630
Mamma, det har du
att lägga tillbaka dem som de var!
466
00:20:30,713 --> 00:20:31,632
Aldrig!
[GRUNNAR]
467
00:20:31,757 --> 00:20:33,593
Min tredje önskan
är att återvända till Paititi,
468
00:20:33,677 --> 00:20:35,513
till när jag var känd
och alla älskade mig.
469
00:20:35,597 --> 00:20:36,516
Vad?
Hmm...
470
00:20:36,933 --> 00:20:39,229
Tidsresor, ingens
någonsin frågat mig det förut.
471
00:20:39,312 --> 00:20:40,355
Mamma, nej!
472
00:20:40,731 --> 00:20:43,820
Tja, reglerna säger inte
du kan inte, så... givet.
473
00:20:43,903 --> 00:20:46,366
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
474
00:20:46,449 --> 00:20:50,247
Ja, vi ska till Paititi!
Inga! Jag ville åka till Egypten!
475
00:20:50,331 --> 00:20:52,375
Inga! Du kan inte gå till det förflutna!
476
00:20:52,459 --> 00:20:55,089
Inga problem! Jag håller på!
[GROANS]
477
00:20:55,172 --> 00:20:56,926
[SKRÄPER I GLÄDJE]
[GRUNNAR]
478
00:20:57,301 --> 00:20:59,012
[GRUNNAR]
Åh, kom igen!
479
00:20:59,096 --> 00:21:01,225
[SKRIK]
[SKRIK]
480
00:21:01,308 --> 00:21:02,309
Nej!
481
00:21:02,392 --> 00:21:04,063
Tack för att du använder
den magiska lampan.
482
00:21:04,146 --> 00:21:05,691
Vi hoppas att du gillade
upplevelsen.
483
00:21:05,774 --> 00:21:07,234
Glöm inte
att lämna en recension
484
00:21:07,318 --> 00:21:08,863
och följ oss på Instazam.
485
00:21:10,532 --> 00:21:12,034
[GRUNNAR]
[MUSIK SLUTAR]
486
00:21:12,118 --> 00:21:14,164
Okej, allt är bra,
allt är bra.
487
00:21:14,248 --> 00:21:15,499
Vi måste bara få
lampan och--
488
00:21:15,582 --> 00:21:16,919
Ge mig den.
[GASPS]
489
00:21:17,001 --> 00:21:18,881
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
[GRUNNAR]
490
00:21:19,672 --> 00:21:21,259
Fler vänner! Hej! Här!
491
00:21:21,342 --> 00:21:22,302
[GRUNNAR]
[SKRIK]
492
00:21:22,385 --> 00:21:23,972
[TAD GRUNTS]
[SPÄND MUSIK SPELAR]
493
00:21:24,055 --> 00:21:25,349
[GRUNNAR]
[GRUNNAR]
494
00:21:28,521 --> 00:21:30,065
[GRUNNAR][UTRYKTER]
495
00:21:30,650 --> 00:21:32,737
[BYXOR][SPÄND MUSIK SPELAR]
496
00:21:33,363 --> 00:21:37,954
Åh, kom igen, kom igen, kom igen!
Vilket sätt var det? [BYXOR]
497
00:21:38,789 --> 00:21:39,957
[BYXOR]
498
00:21:41,127 --> 00:21:42,128
Dela upp.
499
00:21:42,837 --> 00:21:44,341
Jag vill ha honom vid liv.
500
00:21:45,675 --> 00:21:48,974
Ska vi till parken?
[BYXOR] Jag tror att vi tappade dem.
501
00:21:49,057 --> 00:21:50,184
[SKRIK]
[UTRYKTER]
502
00:21:51,812 --> 00:21:53,314
[HEJLA]
[MUSIK SLUTAR]
503
00:21:53,398 --> 00:21:55,275
[SUCKAR] Är du okej,
sötnos?
504
00:21:55,359 --> 00:21:56,528
[BABBLAR]
505
00:21:56,611 --> 00:21:59,991
[GRUNS] Låt oss gå
innan de här killarna dyker upp igen.
506
00:22:00,075 --> 00:22:02,997
[SNIFFS] Hmm. vad är det?
Marken ryser.
507
00:22:03,373 --> 00:22:06,420
Åh, vänta, det här är... röret!
508
00:22:07,504 --> 00:22:10,218
[SPÄNNING MUSIK SPELAR]
509
00:22:10,301 --> 00:22:11,680
Åh!
[skrattar]
510
00:22:13,683 --> 00:22:15,435
Vad är det för ljus?
Det blir större.
511
00:22:16,480 --> 00:22:17,773
[GRUNNAR]
512
00:22:18,650 --> 00:22:21,195
[BYXOR]
[BYXOR]
513
00:22:22,363 --> 00:22:23,867
Tävlar vi? Sikt! Sikt!
514
00:22:23,950 --> 00:22:27,163
Choo-choo!
[GASPS] Nej, nej, nej!
515
00:22:28,624 --> 00:22:30,711
Hålla fast!
[JUL]
516
00:22:30,795 --> 00:22:32,966
[HEJ, skrattar]
517
00:22:33,467 --> 00:22:36,805
Sluta! Stopp! Nej, nej. Nej, nej, nej!
518
00:22:36,889 --> 00:22:38,851
[GRUNNAR, SKRIKER]
519
00:22:38,976 --> 00:22:40,103
MUMMY: [ÖVER SKÄRM]
Belzoni, kompis,
520
00:22:40,186 --> 00:22:41,439
säg något till mina följare.
[skrattar]
521
00:22:41,523 --> 00:22:43,107
MUMMY: [ÖVER SKÄRM] Kom igen!
Visa mig lite socker.
522
00:22:43,233 --> 00:22:45,445
[SKRIK]
[SPÄND MUSIK SPELAR]
523
00:22:45,529 --> 00:22:46,322
Va?
524
00:22:50,329 --> 00:22:51,247
[GROANS]
525
00:22:51,956 --> 00:22:54,335
Nej, nej, nej!
Ja, ja, ja!
526
00:22:54,419 --> 00:22:56,089
Åh.
527
00:22:57,633 --> 00:22:59,636
[MAGISKT TINKANDE]
[GASPS]
528
00:23:01,139 --> 00:23:03,643
Är vi inte till besvär?
En ande kan inte ens ta en tupplur.
529
00:23:03,727 --> 00:23:05,479
[BABBLAR]
Ta oss till Paititi med mamma!
530
00:23:05,563 --> 00:23:08,150
Vänta, vänta, vänta,
först måste jag läsa reglerna för dig.
[VINKAR]
531
00:23:08,402 --> 00:23:10,322
[OLI GIGGLES]
[GRUNNAR]
532
00:23:10,405 --> 00:23:12,700
Skynda dig!
Okej, okej, bara en sekund.
533
00:23:12,783 --> 00:23:14,286
Jag måste skriva det.
534
00:23:14,369 --> 00:23:16,748
[SULEIMAN SKATTAR ONDT]
Nu!
535
00:23:16,832 --> 00:23:18,210
GENIE: Och... önskan beviljad!
536
00:23:20,129 --> 00:23:22,091
[GRUNNAR]
[JEFF UTRODER]
537
00:23:23,510 --> 00:23:24,595
Oj!
538
00:23:25,932 --> 00:23:26,975
[GROANS]
539
00:23:29,312 --> 00:23:30,732
[TÅGCHUGGAR]
540
00:23:34,905 --> 00:23:36,908
[MUSIK SLUTAR]
541
00:23:44,838 --> 00:23:46,550
[MRULL]
542
00:23:48,512 --> 00:23:51,142
[SKRIK]
[SKRIK]
543
00:23:54,063 --> 00:23:56,568
Oli! Oli!
[BABBLAR]
544
00:23:57,109 --> 00:23:59,030
[SUCKAR LÄTTANDE]
[FÅGLAR SKRÄKAR]
545
00:23:59,989 --> 00:24:02,285
Ja! Ja! Ja! Det fungerade!
[TRIUMFANT MUSIK SPELAR]
546
00:24:02,368 --> 00:24:04,455
Vi reste tillbaka i tiden!
547
00:24:04,539 --> 00:24:06,834
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
548
00:24:06,918 --> 00:24:09,338
Åh, nej.
Vi reste tillbaka i tiden!
549
00:24:09,422 --> 00:24:12,428
Okej, vi är på 1500-talet.
Det är en väldigt farlig ålder.
550
00:24:12,511 --> 00:24:14,807
Vad är det!
En vacker och ofarlig kattunge!
551
00:24:14,890 --> 00:24:17,938
[SKRIKER I RÄDDA]
Hej där, kattunge! Kan jag spela?
552
00:24:18,021 --> 00:24:19,607
[GRUNNAR]
Oli! Oli!
553
00:24:19,690 --> 00:24:21,318
[PUMA RYTAR]
[GRUNNAR] Nej!
554
00:24:21,402 --> 00:24:23,238
Släpp det! Dålig kisse! Låt henne gå!
555
00:24:23,322 --> 00:24:24,574
[GRUNNAR]
[GRUNNAR]
556
00:24:24,657 --> 00:24:26,160
[RYT]
557
00:24:27,788 --> 00:24:30,125
[GRÅT]
Det är okej. Det är okej, sötnos.
558
00:24:30,208 --> 00:24:32,587
Jag låter ingenting hända
till dig. Komma ihåg?
559
00:24:32,671 --> 00:24:35,091
Tillsammans för alltid.
[HJÄRTVÄRMANDE MUSIK SPELAR]
560
00:24:35,844 --> 00:24:36,719
[GASPS]
561
00:24:38,807 --> 00:24:41,561
[BABBLAR]
Nej. Nej, nej, nej, inte...
inte så...
562
00:24:41,644 --> 00:24:44,399
[SKRIK]
[SKRATTAR HELT]
563
00:24:46,152 --> 00:24:48,824
Kom igen, Oli.
Vi måste hitta mamma.
564
00:24:49,324 --> 00:24:52,246
[ÄVENTYRLIG MUSIK SPELA]
565
00:24:58,382 --> 00:25:00,720
Okej. Redo?
Virvel!
566
00:25:01,220 --> 00:25:02,973
[HJÄRTVÄRMANDE MUSIK SPELAR]
567
00:25:03,057 --> 00:25:05,561
JEFF: Vart är vi på väg?
Att leta efter pinnar?
568
00:25:05,644 --> 00:25:08,148
För om du kastar en pinne
för mig ska jag hämta den åt dig.
569
00:25:08,900 --> 00:25:10,486
[MUSIK SLUTAR]
[FÅGLAR VITTER]
570
00:25:10,570 --> 00:25:11,904
ARCHAEBOT:
Mina beräkningar tyder på
571
00:25:11,988 --> 00:25:13,366
att detta inte är nödvändigt.
572
00:25:13,450 --> 00:25:16,121
Du är en talande robot
på 1500-talet.
573
00:25:16,204 --> 00:25:18,166
Du kan inte dra någon uppmärksamhet.
574
00:25:19,710 --> 00:25:21,922
Sannolikheten för någon
att tro att jag är en fågel
575
00:25:22,006 --> 00:25:27,390
är 0,00000... [FÖRTVÄNDAD]
576
00:25:28,308 --> 00:25:31,314
[SYNTH MUSIK SPELAR]
577
00:25:32,357 --> 00:25:34,276
Åh, ja.
578
00:25:36,364 --> 00:25:39,953
Oj! Vänta... Men... Vad...
Vad händer med mig?
579
00:25:40,036 --> 00:25:41,998
jag upptäcker
en djurparningsritual.
580
00:25:42,082 --> 00:25:43,919
Förlåt, förlåt, jag...
Jag kan inte hjälpa det!
581
00:25:44,002 --> 00:25:45,546
Gift dig med mig!
Låt oss ha brudar! [UTRYKTER]
582
00:25:45,630 --> 00:25:46,756
[MUSIK SLUTAR]
Kom igen, killar,
583
00:25:46,840 --> 00:25:48,719
vi är snart
i den förlorade staden Paititi.
584
00:25:48,802 --> 00:25:50,722
Den har en pyramid
som kommer att förvirra dig.
585
00:25:50,806 --> 00:25:52,349
Snälla, det här är galet.
586
00:25:52,433 --> 00:25:55,146
Vi måste hitta lampan
i detta århundrade och gå hem.
587
00:25:55,229 --> 00:25:57,190
Men för vad?
Så du kan bli av med oss?
588
00:25:57,275 --> 00:25:59,361
Nej.
För det här är väldigt farligt.
589
00:25:59,445 --> 00:26:01,782
Om vi förändrar det förflutna,
vi kan förändra framtiden.
590
00:26:01,865 --> 00:26:04,620
Slappna av, jag känner till den här djungeln
som baksidan av mina bandage.
591
00:26:04,703 --> 00:26:07,292
Håll med mig och absolut
ingenting kommer att hända med--
592
00:26:08,210 --> 00:26:09,796
Du.
[SPÄND MUSIK SPELAR]
593
00:26:09,879 --> 00:26:13,052
Inte ett steg till.
[PURRS, SPITTER]
594
00:26:14,303 --> 00:26:16,599
[SPELA MUSIK]
595
00:26:18,812 --> 00:26:21,691
Nu är vi i trubbel.
Oroa dig inte.
596
00:26:21,775 --> 00:26:24,195
Han är en Paititi-soldat.
Han tar oss till staden.
597
00:26:24,279 --> 00:26:25,740
Vi ska förklara allt där.
598
00:26:25,823 --> 00:26:28,245
Tysta!
Eller så släpper jag lös lamaen!
599
00:26:28,328 --> 00:26:29,538
[CHEWS]
600
00:26:29,622 --> 00:26:32,585
Åh, men han är bedårande!
Vem vill att jag ska klappa honom?
601
00:26:32,669 --> 00:26:33,921
[GRUMAR]
[SKRIK]
602
00:26:34,546 --> 00:26:36,425
Va?
Kom igen!
603
00:26:36,508 --> 00:26:37,426
[MOANS]
[MOANS]
604
00:26:38,429 --> 00:26:41,809
Så, vad är en fågel som du
gör man i en sådan här djungel?
605
00:26:41,892 --> 00:26:45,566
[INKA-MUSIK SPELAR]
606
00:26:51,034 --> 00:26:52,118
[FÅGLAR VITTER]
607
00:26:53,288 --> 00:26:57,378
Här är vi äntligen!
Paititi!
608
00:26:57,461 --> 00:27:01,051
[EPISK MUSIK SPELA]
609
00:27:04,264 --> 00:27:06,935
[SUCKAR LÄTTANDE]
Hem söta hem.
610
00:27:07,061 --> 00:27:08,314
[ODISTINKT CHATTER]
[MUSIK SLUTAR]
611
00:27:08,397 --> 00:27:10,651
[HALSENHAR]
Ursäkta, medborgare,
612
00:27:10,734 --> 00:27:13,489
Jag tror att det har funnits
ett missförstånd--
Jag sa "tystnad!"
613
00:27:13,781 --> 00:27:15,158
Du ser väldigt bekant ut.
614
00:27:15,242 --> 00:27:17,328
Vad sa du
du hette? [GRUNNAR]
615
00:27:18,748 --> 00:27:21,711
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
Det är din berömda pyramid?
616
00:27:21,794 --> 00:27:22,713
Meh...
617
00:27:25,008 --> 00:27:26,636
Ers majestäter!
[MUSIK SLUTAR]
618
00:27:26,720 --> 00:27:29,391
Jag står här framför dig
med fiender
619
00:27:29,474 --> 00:27:30,518
som jag fångade i--
620
00:27:30,685 --> 00:27:32,897
KING: Vad är det?
Högre, jag hör dig inte!
621
00:27:32,981 --> 00:27:35,151
Åh, pojke... Kom igen.
622
00:27:35,234 --> 00:27:37,029
Det finns inget sätt
Jag klättrar på det, älskling.
623
00:27:37,113 --> 00:27:38,615
Någon kan ta mig
till häst.
624
00:27:38,699 --> 00:27:39,533
[SKRIK]
[SKRIK]
625
00:27:39,617 --> 00:27:40,494
[SKRIK]
626
00:27:41,411 --> 00:27:44,751
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
627
00:27:47,589 --> 00:27:51,012
[trumpeter som blåser ur stämningen]
VAKT: OBS!
628
00:27:52,097 --> 00:27:53,558
Hmm?
Va?
629
00:27:53,641 --> 00:27:55,854
[BYXOR]
[BYXOR]
630
00:27:55,937 --> 00:27:57,021
Ers majestäter...
Åh, pojke.
631
00:27:57,105 --> 00:27:59,610
Ett ögonblick, tack. [SUCKAR]
[SUCKAR]
632
00:27:59,693 --> 00:28:01,113
KING: Kom till saken, soldat!
633
00:28:01,196 --> 00:28:03,491
Vi är i mitten
av lite familjetid.
634
00:28:03,575 --> 00:28:05,119
Genast, ers majestät. Ah...
635
00:28:05,203 --> 00:28:06,537
[GROANS]
[GROANS]
636
00:28:07,164 --> 00:28:08,458
Snälla tillåt mig, Ers Höghet
637
00:28:08,667 --> 00:28:11,213
att presentera dessa fiender för dig
som ett tecken på min respekt--
638
00:28:11,296 --> 00:28:14,510
[trumpeter som blåser ur stämningen]
VAKT: OBS!
Kronprinsen!
639
00:28:14,593 --> 00:28:17,056
[HUMS]
[SUCKAR FÖRKÄNTLIGT]
Precis vad jag behövde.
640
00:28:17,140 --> 00:28:20,061
Far, mamma!
Titta vad jag har lärt mig!
641
00:28:20,145 --> 00:28:23,692
[FLÖTTEN SPELA OR KLIM]
642
00:28:27,324 --> 00:28:31,456
Min son konstnären. [skrattar]
Ett sådant underverk, en sådan ära.
643
00:28:31,539 --> 00:28:34,252
Uh... Ursäkta mig,
ers majestäter, men jag...
644
00:28:34,336 --> 00:28:36,006
[FLÖTTEN SPELA OR KLIM]
Inte nu, Tupac.
645
00:28:36,090 --> 00:28:37,216
Kan du inte se
vi blir nådade
646
00:28:37,299 --> 00:28:38,260
med gudomlig musik?
647
00:28:38,343 --> 00:28:40,346
[SPELANDE MUSIK]
Tupac?
648
00:28:41,347 --> 00:28:44,896
Naturligtvis! Tupac! Det är jag!
Vad?
649
00:28:44,979 --> 00:28:48,402
Tupac är honom från det förflutna.
Det är mamma för 500 år sedan.
650
00:28:48,486 --> 00:28:50,656
Bingo. Och hon är mitt husdjur, Hoofy!
651
00:28:50,740 --> 00:28:53,327
Den mest tillgivna
liten sak i världen.
652
00:28:53,702 --> 00:28:57,042
Sa du inte att du var känd?
För den här killen är Mr. Nobody.
653
00:28:57,125 --> 00:28:59,838
Det var för 500 år sedan.
Hur ska jag komma ihåg?
654
00:28:59,922 --> 00:29:02,509
Nu när du nämner det,
Jag var väldigt ensam.
655
00:29:02,593 --> 00:29:05,347
Alla ignorerade mig. [GASPS]
Åh nej! Vad har jag gjort?
656
00:29:05,432 --> 00:29:08,436
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
Och jag minns den där rugraten också.
657
00:29:08,520 --> 00:29:10,440
Ännu en bortskämd unge
stjäl min åska.
658
00:29:10,523 --> 00:29:11,525
Som husockuparen. Usch.
659
00:29:11,608 --> 00:29:13,445
Så lite kryp!
Va?
660
00:29:14,112 --> 00:29:15,616
Vad sa du?
661
00:29:15,699 --> 00:29:17,201
hoppsan!
[SPÄND MUSIK SPELAR]
662
00:29:17,285 --> 00:29:18,453
Jag? N-- Ingenting.
663
00:29:18,537 --> 00:29:20,666
Du ringde kronprinsen
"lite krypning."
664
00:29:20,749 --> 00:29:22,543
Vad? Nej, det gjorde jag inte!
665
00:29:22,627 --> 00:29:24,839
Ingen vågar förolämpa
kronprinsen.
666
00:29:24,923 --> 00:29:26,258
Men jag, eh... Nej. Nej, nej, nej...
667
00:29:26,342 --> 00:29:29,096
Du är utvisad från
soldatkåren i Paititi!
668
00:29:29,179 --> 00:29:31,392
Nej då. [GASPS] Skammen!
669
00:29:32,436 --> 00:29:34,689
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
670
00:29:34,773 --> 00:29:35,859
[GASPS]
Hmm.
671
00:29:36,985 --> 00:29:38,155
Nej då.
672
00:29:40,533 --> 00:29:43,496
[FÅGLAR VITTER]
[HUMS]
673
00:29:43,579 --> 00:29:46,084
[NYCKLIG MUSIK SPELA]
[OLI GASPS]
674
00:29:47,086 --> 00:29:48,005
Va?
675
00:29:49,381 --> 00:29:52,011
Mamma?
Nej, inte "mamma".
676
00:29:52,095 --> 00:29:55,058
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
Tad! Pappa! [GASPS] Oli!
677
00:29:55,475 --> 00:29:57,521
Staden Paititi!
678
00:29:58,063 --> 00:30:00,776
Jag trodde aldrig
Jag skulle se den i all sin glans.
679
00:30:00,860 --> 00:30:02,738
[ODISTINKT CHATTER]
680
00:30:02,821 --> 00:30:04,699
[GIGGLES] Åh.
[BARKS]
681
00:30:04,782 --> 00:30:06,244
[MUSIK SLUTAR]
[FÅGLAR VITTER]
682
00:30:06,327 --> 00:30:09,081
TUPAC: "Åh, kronprinsen
är så roligt.
683
00:30:09,165 --> 00:30:11,753
Åh, han är så perfekt,
han är så bra på allt!"
684
00:30:11,837 --> 00:30:14,675
Jag kan inte stå ut
det där lilla krypet! [SUCKAR]
685
00:30:15,051 --> 00:30:16,344
Inget av detta skulle ha hänt
686
00:30:16,553 --> 00:30:19,600
om någon inte hade fastnat
näsan in!
[MASSA SKRIKER]
687
00:30:20,142 --> 00:30:21,687
Åh, förlåt. Skrämde jag dig?
688
00:30:21,770 --> 00:30:23,523
Jag pratade
om kronprinsen.
689
00:30:23,607 --> 00:30:25,151
Du är fri att gå nu.
690
00:30:25,736 --> 00:30:29,367
[SUCKAR] Vad ska jag göra nu?
Jag har ingenting. Jag är helt ensam.
691
00:30:29,450 --> 00:30:32,080
Men du har en familj
vem älskar dig så mycket, eller hur?
692
00:30:33,124 --> 00:30:34,877
Jag är föräldralös!
693
00:30:35,795 --> 00:30:37,673
[SPELA MUSIK]
694
00:30:38,132 --> 00:30:39,551
[MUSIK SLUTAR]
[HOOFY PURRS]
695
00:30:39,634 --> 00:30:42,932
Åh, det är sant, jag glömde.
Mitt liv var så sorgligt!
696
00:30:43,599 --> 00:30:46,396
Vi måste göra något.
Tupac måste vara en väktare!
697
00:30:46,480 --> 00:30:47,314
Varför?
698
00:30:47,607 --> 00:30:49,276
Ja, det finns
mycket roligare jobb där ute.
699
00:30:49,360 --> 00:30:51,738
Om han inte är en förmyndare,
han kommer inte att bli mamma.
700
00:30:51,821 --> 00:30:55,954
Och om han inte blir det
en mamma, du kommer inte att existera.
701
00:30:56,037 --> 00:30:58,583
[PENSIV MUSIK SPELAR]
MUMMY: Men jag vill existera!
702
00:30:58,667 --> 00:31:02,465
[SKRIKEKO]
[FÅGLAR VITTER]
703
00:31:03,134 --> 00:31:05,262
[MUSIK SLUTAR]
[GRUNNAR] Mamma... Mamma...
704
00:31:05,345 --> 00:31:09,853
Vårdnadshavare-- finns-- du-- jag--
Vad är det med den gamle killen?
705
00:31:09,937 --> 00:31:12,316
Jag vet att det är svårt
att tro, men...
706
00:31:12,399 --> 00:31:13,526
vi är från framtiden.
707
00:31:13,609 --> 00:31:15,863
[FÖLJER]
Någon har slickat paddor.
708
00:31:15,946 --> 00:31:18,034
Ut ur mitt hus.
Det är sanningen.
709
00:31:18,117 --> 00:31:20,538
Den här personen framför dig
kallas mamma
710
00:31:20,621 --> 00:31:23,376
och han är du om 500 år.
[GROANS]
711
00:31:24,587 --> 00:31:26,130
Hoviga... attack.
712
00:31:26,214 --> 00:31:28,426
[HOOFY PURRS]
[SPÄND MUSIK SPELAR]
713
00:31:28,969 --> 00:31:30,389
[GAP, SKRIK]
714
00:31:31,390 --> 00:31:34,479
Hov, nej! [SKRIK]
[HOOFY BAWLS]
715
00:31:34,980 --> 00:31:37,484
[GASPS, SNIFFS]
716
00:31:38,610 --> 00:31:41,490
[PURRS]
Åh! Hovigt!
717
00:31:41,574 --> 00:31:43,119
Min gamla vän!
718
00:31:43,203 --> 00:31:45,831
Åh, jag saknade dig!
Du måste tro oss.
719
00:31:45,915 --> 00:31:49,129
Titta på det här skräpet.
Det är inte en fågel. Det är en robot.
720
00:31:49,212 --> 00:31:51,132
ARCHAEOBOT: Tekniskt sett,
Jag är en artificiell intelligens
721
00:31:51,215 --> 00:31:53,595
monterad på ett mekaniserat system
som kan--
[GRUNNAR]
722
00:31:53,678 --> 00:31:55,349
[SYNTH MUSIK SPELAR]
ARCHAEBOT: Tålamodet är slut.
723
00:31:55,473 --> 00:31:57,977
Avbryter förklädnad.
Jag älskar dig fortfarande.
724
00:31:58,061 --> 00:31:59,188
Låt oss fokusera.
[MUSIK SLUTAR]
725
00:31:59,271 --> 00:32:01,733
Mamma, berätta en hemlighet för Tupac
som bara du vet.
726
00:32:01,817 --> 00:32:03,779
Hmm... Okej, jag erkänner det.
727
00:32:03,862 --> 00:32:05,991
Jag har inte rengjort mina tänder
om två år.
728
00:32:06,074 --> 00:32:07,619
[GROANS]
Yuck!
729
00:32:07,703 --> 00:32:09,956
Något bara Tupac
skulle veta, älskling.
730
00:32:10,040 --> 00:32:11,542
Åh. Jag har det!
731
00:32:11,626 --> 00:32:13,545
Du har ett födelsemärke
på din häl
732
00:32:13,629 --> 00:32:15,132
i form av en rumpa.
733
00:32:15,216 --> 00:32:17,344
Oj, vänta.
Hur visste du det?
734
00:32:18,262 --> 00:32:20,140
[SPELANDE MUSIK]
735
00:32:21,016 --> 00:32:21,976
[GASPS]
736
00:32:28,655 --> 00:32:31,743
Så det är sant...
Men hur är det möjligt?
737
00:32:31,827 --> 00:32:33,998
Det finns en magisk lampa
som uppfyller önskemål.
738
00:32:34,081 --> 00:32:36,168
Vi kan använda det
att gå tillbaka till framtiden
739
00:32:36,251 --> 00:32:38,212
och du kommer att bli vårdnadshavare igen.
740
00:32:39,006 --> 00:32:40,884
[MUSIK SLUTAR]
[ODISTINKT CHATTER]
741
00:32:41,468 --> 00:32:44,015
Låt oss se om vi kan komma in
utan att väcka uppmärksamhet.
742
00:32:44,098 --> 00:32:46,978
[FLÖTTEN SPELA OR KLIM]
743
00:32:47,062 --> 00:32:49,733
Mm. Vad heter det nu igen?
"Churros."
744
00:32:49,816 --> 00:32:51,569
Perfekt för doppning
i varm choklad.
745
00:32:51,652 --> 00:32:54,199
Churros? [BYXA UPPHÄNT]
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
746
00:32:55,242 --> 00:32:57,079
Churros!
Jeff, Jeff, nej!
747
00:32:57,162 --> 00:33:01,419
Churros! Churros! Churros!
[BYXOR] Nam, nom!
748
00:33:02,505 --> 00:33:03,924
Choklad!
749
00:33:04,968 --> 00:33:08,181
[GASPS] En demonhund! [SKRIK]
750
00:33:08,264 --> 00:33:11,311
[GAP, GRUNNT]
[SKRIK]
751
00:33:11,395 --> 00:33:13,899
Geronimo!
Stor röra! Härifrån!
752
00:33:13,982 --> 00:33:15,486
Jeff! [BYXOR]
753
00:33:15,569 --> 00:33:18,032
Åh nej! Jag ska dö!
[MASSA SKRÄPER]
754
00:33:18,991 --> 00:33:21,370
Jeff, hoppa!
Jag är en katt!
755
00:33:21,454 --> 00:33:23,123
[GRUNNAR]
[GRUNNAR]
756
00:33:25,587 --> 00:33:27,757
[SUCKAR]
Bra churro! [CHOMPS]
757
00:33:28,716 --> 00:33:32,307
Han försökte mörda mig!
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
758
00:33:33,975 --> 00:33:35,521
ARCHAEBOT: Enligt
enligt mina beräkningar,
759
00:33:35,603 --> 00:33:36,605
och med hänsyn tagen
760
00:33:36,688 --> 00:33:38,274
århundradet
som vi just nu befinner oss i,
761
00:33:38,357 --> 00:33:40,404
lampan är gömd i Grekland.
[MUSIK SLUTAR]
762
00:33:40,487 --> 00:33:42,782
Det är fantastiskt
att den här saken kan prata.
763
00:33:42,867 --> 00:33:45,161
Coolt va?
Eh... "Cool?"
764
00:33:45,245 --> 00:33:47,123
Ja, det är knepigt,
elak, fantastisk.
765
00:33:47,207 --> 00:33:51,338
Du vet, du säger bara "cool".
Sval.
766
00:33:51,421 --> 00:33:53,593
Ursäkta att jag avbryter,
men jag kan prata också.
767
00:33:53,676 --> 00:33:55,720
Du är en papegoja.
Det är normalt.
768
00:33:55,804 --> 00:33:57,350
Ursäkta mig, jag är en ara.
769
00:33:57,433 --> 00:33:59,311
Och vad är inte normalt här
är ditt ansikte.
770
00:33:59,394 --> 00:34:01,815
Killar, nog.
Vi måste hitta lampan
771
00:34:01,898 --> 00:34:03,610
och återinföra Tupac
som vårdnadshavare.
772
00:34:03,693 --> 00:34:05,737
Vi måste hitta ett sätt
att ta sig till Grekland.
773
00:34:05,821 --> 00:34:07,074
Vad är "Grekland?"
774
00:34:07,157 --> 00:34:09,077
Ett land på andra sidan
av havet.
775
00:34:09,161 --> 00:34:11,289
Vad? Det finns ingenting
på andra sidan havet.
776
00:34:11,373 --> 00:34:12,626
Det tar slut och så ramlar du av.
777
00:34:12,709 --> 00:34:15,672
Usch. Och en platt jord att starta upp.
Jorden är rund.
778
00:34:15,755 --> 00:34:17,509
Det är en ellipsoid,
för att vara exakt.
779
00:34:17,593 --> 00:34:18,927
Sval!
780
00:34:19,011 --> 00:34:21,933
Jag förstår! Vi är i år 1502.
Christopher Columbus--
781
00:34:22,016 --> 00:34:23,894
1502 är när
Christopher Columbus gjorde
782
00:34:23,977 --> 00:34:25,563
hans resa
genom Centralamerika.
783
00:34:25,647 --> 00:34:27,443
Vi skulle kunna ta oss till Grekland
på sitt skepp.
784
00:34:27,526 --> 00:34:29,362
Hej! Det är vad
Jag tänkte säga.
785
00:34:29,446 --> 00:34:33,703
Det var min idé. Min... idé.
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
786
00:34:33,786 --> 00:34:36,541
[MASSA GIFTAR]
Jag är ledsen,
men den lampan måste vara för mig.
787
00:34:37,460 --> 00:34:39,756
[GAP, STÖN]
[SKRIK]
788
00:34:41,174 --> 00:34:43,845
[GRUMAR]
Hov, efter honom!
789
00:34:45,973 --> 00:34:47,853
[GRUNNAR, SKRIKER]
790
00:34:47,936 --> 00:34:49,606
Usch.
Människan har blivit fientlig.
791
00:34:49,689 --> 00:34:51,358
Aktiverar "flyktläge".
792
00:34:51,734 --> 00:34:53,319
[GRUNNAR]
793
00:34:54,614 --> 00:34:57,536
Aktiverar "shout of pain-läge".
Aj...
794
00:35:01,292 --> 00:35:03,629
Håll ut, min vän.
Jag är bara en papegoja. [SKITAR]
795
00:35:03,713 --> 00:35:06,175
Polly vill ha en kex?
Skäms på dig!
796
00:35:06,593 --> 00:35:08,178
Gjort. Låt oss gå, Hoofy.
797
00:35:08,262 --> 00:35:10,516
Med den lampan,
Jag kommer att bli kung av Paititi.
798
00:35:10,599 --> 00:35:14,189
Och det där lilla kronkrypan
kommer att veta vem som är chef.
799
00:35:15,192 --> 00:35:16,986
[MUSIK SLUTAR]
[ODISTINKT CHATTER]
800
00:35:17,820 --> 00:35:19,866
Hjälp! Hjälp!
[MASSA GIFTAR]
801
00:35:19,949 --> 00:35:22,579
Past-me har blivit galen!
802
00:35:22,662 --> 00:35:24,582
[BYXA, SKRIK]
[MASSA SKRÄPER]
803
00:35:24,666 --> 00:35:28,589
Oj, så ledsen!
[SKRIK, STÖN]
804
00:35:31,678 --> 00:35:34,224
[GRUNNAR] Åh, gud. Låt mig gå!
805
00:35:34,308 --> 00:35:37,730
Jag har rätt till en advokat!
[GRUNNAR] Åh... Vad fan...?
806
00:35:37,813 --> 00:35:42,279
[BYXOR] Jag gör-- jag gillar inte
utseendet på de där sardinerna!
807
00:35:42,363 --> 00:35:43,615
Hej! Komma tillbaka!
808
00:35:44,742 --> 00:35:45,910
TAD: [MJÄTT] Mamma?
[GASPS]
809
00:35:47,162 --> 00:35:49,667
Tad, kompis!
Mamma!
810
00:35:50,126 --> 00:35:52,631
Åh, och Oli kom också.
Det är jättebra.
811
00:35:52,714 --> 00:35:54,759
TAD: Vad hände?
Var är Sara och Ramona?
812
00:35:54,842 --> 00:35:56,261
MUMMY: De blev kidnappade.
813
00:35:56,345 --> 00:36:00,435
Vad? Av vem?
Av mig. Jag menar, förbi mig, Tupac.
814
00:36:00,518 --> 00:36:01,688
Vi berättade för honom om lampan
815
00:36:01,771 --> 00:36:03,774
och nu vill han inte
att vara vårdnadshavare längre.
816
00:36:03,858 --> 00:36:05,444
Ja, ja, ja. Okej.
Du kan fylla i mig senare.
817
00:36:05,527 --> 00:36:07,322
Just nu,
vi måste härifrån.
818
00:36:09,201 --> 00:36:11,037
Jeff, ser du det där repet?
819
00:36:11,788 --> 00:36:13,917
Finger!
Nej, nej, nej, repet.
820
00:36:14,000 --> 00:36:15,711
Åh... finger!
821
00:36:15,920 --> 00:36:18,591
Nej, det där repet!
Du måste bita i den så det...
822
00:36:18,675 --> 00:36:20,970
Vad är det? Korv?
Jeff, nej! [GRUNNAR]
823
00:36:21,054 --> 00:36:23,098
[GRUNNAR] Korvar! Korv!
TAD: Håll dig stilla.
824
00:36:23,183 --> 00:36:25,061
Jag ska dra upp dig.
[SPÄND MUSIK SPELAR]
825
00:36:25,145 --> 00:36:26,647
JEFF: Korv.
Izard!
826
00:36:26,731 --> 00:36:28,567
[SKRIK] Oli!
Inga korvar?
827
00:36:28,650 --> 00:36:31,655
Oli! Stopp!
[BABBLAR]
828
00:36:32,282 --> 00:36:35,996
Springer iväg, va?
Klassisk Oli...
829
00:36:36,790 --> 00:36:40,420
Det är allt. Oli, repet!
Du måste lossa det repet!
830
00:36:41,381 --> 00:36:42,341
Open?
831
00:36:42,799 --> 00:36:45,095
Nej, nej, nej, inte den där,
sötnos. Bredvid! Repet!
832
00:36:45,179 --> 00:36:46,890
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
Wope?
833
00:36:46,974 --> 00:36:48,517
Det är det! Dra nu!
834
00:36:50,604 --> 00:36:51,731
[SKRIK]
835
00:36:52,651 --> 00:36:55,989
[BABBLAR]
Åh. Åh. Åh, nej, nej, nej!
Oli! Stopp!
836
00:36:56,073 --> 00:36:58,284
Skulle du hålla dig stilla, snotface!
[GIGGLES]
837
00:36:58,367 --> 00:37:01,582
[MÅL SKRIKER]
838
00:37:02,792 --> 00:37:05,088
Oli! [HEJLA]
839
00:37:05,172 --> 00:37:07,133
[GRUNNAR]
[skrattar]
840
00:37:07,217 --> 00:37:08,552
[MUSIK SLUTAR]
[SUCKAR LÄTTANDE]
841
00:37:09,888 --> 00:37:11,349
TAD: Det var nära, sötnos.
842
00:37:11,432 --> 00:37:12,934
[BABBLAR]
Här.
843
00:37:13,017 --> 00:37:15,856
Ja, tack så mycket, grabben,
men jag tänkte rädda mig själv.
844
00:37:16,524 --> 00:37:17,568
Okej. Det står här
845
00:37:17,651 --> 00:37:18,903
att Sinbad rymde
från piraterna
846
00:37:18,987 --> 00:37:20,656
och gömde lampan i... Grekland!
847
00:37:20,740 --> 00:37:22,535
[VINKAR]
Hur ska vi ta oss till Grekland?
848
00:37:22,618 --> 00:37:26,291
Sara sa något om
en fröken Columbia eller Columbo...
849
00:37:26,374 --> 00:37:28,753
Columbo...?
[BABBLAR]
850
00:37:28,837 --> 00:37:31,676
Åh, självklart!
Christopher Columbus!
851
00:37:31,759 --> 00:37:34,263
Han har skepp! Vi kunde...
[SYRSAR VITTER]
852
00:37:34,847 --> 00:37:36,893
Mamma...
Du sa att ditt förflutna-du
853
00:37:36,976 --> 00:37:39,439
vill du inte vara vårdnadshavare?
Kan du tro det?
854
00:37:39,523 --> 00:37:40,607
Och det värsta är
855
00:37:40,690 --> 00:37:42,611
att om han inte blir det
en förmyndare...
856
00:37:43,863 --> 00:37:45,866
TAD: Du kommer inte att existera.
857
00:37:46,993 --> 00:37:49,373
[FÅGLAR SKRÄKAR]
[INSTRUMENTAL MUSIK SPELA]
858
00:37:49,456 --> 00:37:50,958
[ODISTINKT CHATTER]
859
00:37:51,042 --> 00:37:53,170
Så där var jag,
som, heliga tamole,
860
00:37:53,253 --> 00:37:55,299
ansikte mot ansikte
med de katolska monarkerna.
861
00:37:55,382 --> 00:37:56,510
Så, liksom,
dessa skinnflints berätta för mig
862
00:37:56,719 --> 00:37:59,473
de betalar inte för resan.
Och vet du vad jag gör?
863
00:38:00,308 --> 00:38:01,769
Jag tar ut ett ägg!
864
00:38:02,312 --> 00:38:03,730
[GASPS]
[GASPS]
865
00:38:03,813 --> 00:38:05,733
Så jag sa till kungen:
"Om jag kan stå upp med det här ägget,
866
00:38:05,817 --> 00:38:07,653
du ger mig pengarna
och tre skepp."
867
00:38:07,736 --> 00:38:11,493
Och han säger, "Deal."
Och jag säger, "Ja?" Bam!
868
00:38:11,577 --> 00:38:12,454
[GASPS][GASPS]
869
00:38:13,873 --> 00:38:17,296
Ägget var kokt!
Och det var han också, förstår du mig?
870
00:38:17,379 --> 00:38:20,843
[ALLA SKATTAR]
871
00:38:23,199 --> 00:38:26,144
[MUSIK SLUTAR]
Tupac, det här är galet.
872
00:38:26,228 --> 00:38:29,065
Det garanterar jag i framtiden
du kommer att ha ett lyckligt liv.
873
00:38:29,149 --> 00:38:31,736
Om du slutar vara vårdnadshavare,
du kommer att förlora allt.
874
00:38:31,821 --> 00:38:33,698
Jag går
att vara kung av Paititi.
875
00:38:33,782 --> 00:38:37,205
Mitt liv kommer att bli underbart!
"Underbart", säger han.
876
00:38:37,288 --> 00:38:39,668
Älskling, du har ingen aning
vad som krävs för att vara kung.
877
00:38:39,751 --> 00:38:42,755
Självklart gör jag det.
Regera, beställa, ha undersåtar...
878
00:38:42,839 --> 00:38:45,051
Var avundsjuk, avundsjuk,
har fiender...
879
00:38:45,134 --> 00:38:47,305
Tro mig, jag vet
vad jag pratar om.
880
00:38:47,389 --> 00:38:48,724
Ramona var en farao,
881
00:38:48,808 --> 00:38:51,228
men efter tre dagar...
[KLICKA TUNGA]
[GASPS]
882
00:38:51,312 --> 00:38:53,900
Hon var rådgivare åt Nefertiti.
Moster till Tutankhamon.
883
00:38:53,984 --> 00:38:55,110
Börja inte.
884
00:38:55,194 --> 00:38:57,614
Hon heter Ra-Amon-Ah.
Med pauser i.
885
00:38:57,698 --> 00:39:01,831
Lyssna på henne. Ramona har rätt.
Okej, du kan vara min rådgivare.
886
00:39:01,914 --> 00:39:03,583
[skrattar] I dina drömmar,
älskling.
887
00:39:03,667 --> 00:39:05,377
Inte för allt guld
i världen.
888
00:39:05,461 --> 00:39:07,798
Jag kan göra dig till min drottning.
[PENSIV MUSIK SPELAR]
889
00:39:07,882 --> 00:39:09,260
Jag accepterar.
Vad?
890
00:39:09,344 --> 00:39:11,681
[HOOFY PURRS]
Har du blivit galen?
891
00:39:11,972 --> 00:39:13,350
Du kan inte vara seriös.
892
00:39:13,434 --> 00:39:14,811
[GRUMAR]
[SKRIK]
893
00:39:14,895 --> 00:39:16,355
Hmm. Mellan regerande
med den här killen
894
00:39:16,438 --> 00:39:17,899
eller du och Tad
ger mig kängan,
895
00:39:17,983 --> 00:39:20,278
Jag tar palatset och juvelerna.
Kalla mig galen.
896
00:39:20,361 --> 00:39:21,781
Du har tappat vettet!
897
00:39:21,865 --> 00:39:24,452
Oroa dig inte, älskling,
Jag lämnar dig inte i sticket.
898
00:39:24,536 --> 00:39:26,038
Jag är inte som du.
[FÅGLAR VITTER]
899
00:39:26,121 --> 00:39:27,291
Jag hjälper dig att regera,
900
00:39:27,374 --> 00:39:29,044
men du lovar mig
du kommer att använda en önskan
901
00:39:29,127 --> 00:39:31,590
att skicka hem dem.
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
902
00:39:33,259 --> 00:39:34,220
Klart.
903
00:39:35,554 --> 00:39:38,393
Pachamama, din hud är så mjuk!
904
00:39:38,477 --> 00:39:40,939
Tack. [SKITAR]
Jag använder råttmjölk.
905
00:39:41,357 --> 00:39:43,234
Du kan släppa taget om mig,
förresten.
906
00:39:43,318 --> 00:39:45,029
Nej, du släpper taget.
907
00:39:45,113 --> 00:39:47,491
[GIGGLES] Nej, du först.
Nej, du.
908
00:39:47,574 --> 00:39:49,287
Usch, jag ska kräkas...
[TUPAC OCH RAMONA SKATTAR]
909
00:39:49,370 --> 00:39:53,753
Båda samtidigt.
En, två, tre! [GASPS]
910
00:39:53,836 --> 00:39:55,673
Du släppte inte taget. [skrattar]
Inte du heller. [skrattar]
911
00:39:55,756 --> 00:39:58,970
Usch.
[RETCHES, PUKES]
912
00:40:00,013 --> 00:40:03,520
Okej då, queeny.
Låt oss hämta ett skepp.
913
00:40:05,356 --> 00:40:07,151
[UGGLUTAR]
[SYRSAR VITTER]
914
00:40:09,905 --> 00:40:12,743
[SNRKNING]
Vänta. Vad var det?
915
00:40:12,827 --> 00:40:15,289
Min mage. Jag svälter.
[MAGEN KROR]
916
00:40:15,373 --> 00:40:17,877
Nej, nej, nej, lyssna.
Det kommer därifrån...
917
00:40:17,960 --> 00:40:20,089
[GASPS]
[SNRKNING]
918
00:40:20,673 --> 00:40:22,260
TAD: Vad hände här?
919
00:40:22,343 --> 00:40:25,056
MUMMY: Det här är verket
av tidigare mig. Jag är ett geni!
920
00:40:25,682 --> 00:40:27,435
[GASPS] Sara!
[PENSIV MUSIK SPELAR]
921
00:40:27,519 --> 00:40:29,523
Skynda, vi måste få
ett av dessa fartyg.
922
00:40:29,606 --> 00:40:32,277
Inga problem!
Vänta. Jag först den här gången.
923
00:40:32,360 --> 00:40:34,490
Och jag vill inte ens
att höra dig blinka.
924
00:40:34,573 --> 00:40:37,953
Hmph.
[SJÖMARE SNORKAR]
925
00:40:40,416 --> 00:40:44,047
[VISKAR] Vi måste vara...
riktigt försiktig...
926
00:40:44,131 --> 00:40:46,134
[MUMMY GIFTAR]
[SKRIK]
927
00:40:46,218 --> 00:40:47,469
[SPÄND MUSIK SPELAR]
Förlåt,
928
00:40:47,553 --> 00:40:50,058
Jag trodde jag såg en skorpion
och jag är i sandaler.
929
00:40:50,141 --> 00:40:51,644
Ger mig heebie-jeebies!
[GROANS]
930
00:40:51,727 --> 00:40:54,566
Boing, boing, boing!
[TELEFON RINGER]
931
00:40:54,649 --> 00:40:55,733
Yello?
932
00:40:55,818 --> 00:40:57,738
Nej. Jag vill inte
att byta leverantör!
933
00:40:57,821 --> 00:40:59,490
Hur lyckades de ringa mig
i det förflutna?
934
00:40:59,574 --> 00:41:00,575
Vad gör du?
935
00:41:01,118 --> 00:41:02,412
Låt mig vara högt tydlig
om detta, kompis!
[TAD HUSAR]
936
00:41:02,453 --> 00:41:03,915
Ring mig inte igen!
Hör du mig?
937
00:41:03,999 --> 00:41:06,419
Ring mig inte igen!
[MOANS]
938
00:41:06,503 --> 00:41:09,341
[SKRIK] Spring!
Jag klickade på avregistrera!
939
00:41:09,425 --> 00:41:10,969
[ODISTINKT GITTRING
TELEFON]
[SJÖMAN MÖN]
940
00:41:11,093 --> 00:41:14,225
Hoppsan! Förlåt, förlåt, förlåt!
Ett ägg! [CHOMPS]
941
00:41:14,308 --> 00:41:16,770
[ÄVENTYRLIG MUSIK SPELA]
[BYXOR, GRUNTS]
942
00:41:16,853 --> 00:41:18,064
[GRUNNAR]
[GRUNNAR]
943
00:41:18,356 --> 00:41:19,692
[GRUNNAR]
944
00:41:19,817 --> 00:41:23,114
Ja! Vi gjorde det! Vi gjorde det!
[TRIUMFANT MUSIK SPELAR]
945
00:41:24,450 --> 00:41:26,119
[MUSIK SLUTAR]
Vad spännande!
946
00:41:26,203 --> 00:41:28,916
Jag har inte varit på ett skepp
i århundraden! Bokstavligen.
947
00:41:28,999 --> 00:41:30,168
[JEFF BYXOR]
948
00:41:30,502 --> 00:41:33,215
Kom igen. [GRUNS] Vi måste få
härifrån så fort vi...
949
00:41:33,298 --> 00:41:35,427
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
Hej! Vad är det?
950
00:41:35,511 --> 00:41:38,599
Kan jag få några?
Vad la du i detta?
951
00:41:38,683 --> 00:41:41,479
[KLOCKAN RINGER]
Inkräktare! Inkräktare!
952
00:41:41,563 --> 00:41:42,772
[SJÖMANS STÖN]
[SKRIK]
953
00:41:42,857 --> 00:41:44,485
[SKRIK]
[SPÄND MUSIK SPELAR]
954
00:41:44,568 --> 00:41:46,905
[GRUNNAR]
[GRUNNAR, GIFTAR]
955
00:41:46,989 --> 00:41:49,910
[SKRIK]
956
00:41:50,452 --> 00:41:54,293
[GRUNNAR, SKRIKER]
[SJÖMANSSKRIKER]
957
00:41:54,377 --> 00:41:56,881
[SKRIK]
[MUSIKEN FORTSÄTTER]
958
00:41:56,965 --> 00:41:59,469
[GRÄNAR]
[SJÖMÄNARE MUNTAR SKADELIGT]
959
00:41:59,552 --> 00:42:01,598
Jag är säker på att vi kan prata
om detta, eller hur?
960
00:42:01,681 --> 00:42:03,726
[GASPS] Mamma! [GRUNNAR]
[SKRIK]
961
00:42:03,809 --> 00:42:05,729
[GRUNNAR, STYN]
[GRUNNAR]
962
00:42:05,812 --> 00:42:09,068
Oli! [GASPS]
[GROANS]
963
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
[GRÄNAR]
964
00:42:11,155 --> 00:42:13,284
[BYXOR]
[OLI GRUNAR, BITER]
965
00:42:13,618 --> 00:42:15,245
[SKRIK]
[GRUMAR]
966
00:42:15,328 --> 00:42:18,000
[GRUNNAR]
[SKRIK]
967
00:42:19,794 --> 00:42:21,298
[JEFF GRÅTER]
968
00:42:21,381 --> 00:42:22,967
[SKRIK]
[SKRIK]
969
00:42:25,513 --> 00:42:26,724
[BABBLAR]
[SKRIK]
970
00:42:26,808 --> 00:42:28,351
[MOANS]
971
00:42:29,603 --> 00:42:30,981
[SKRATTAR TRIUMFANT]
972
00:42:31,440 --> 00:42:33,234
[SKRATTAR NERVÖST]
[skrattar förlöjtande]
973
00:42:33,318 --> 00:42:34,653
[GRUNNAR]
[ÄVENTYRSMUSIK SPELA]
974
00:42:34,737 --> 00:42:37,367
[BYXOR]
[skrattar, gryntar]
975
00:42:37,826 --> 00:42:39,620
[GRUNNAR]
976
00:42:39,704 --> 00:42:42,960
[SKRATTAR SKADELIGT]
[GRUNNAR]
977
00:42:43,878 --> 00:42:47,217
[SKRIK]
[SKRIK]
978
00:42:47,760 --> 00:42:49,971
[skrattar] Ta det!
[TAD GRUNTS]
979
00:42:50,055 --> 00:42:52,643
[SPÄNNING MUSIK SPELAR]
[GRUNNAR]
980
00:42:54,271 --> 00:42:55,147
[SKRIK]
981
00:42:56,107 --> 00:42:58,904
[GRUNNAR]
Butt-heel attack!
982
00:42:58,987 --> 00:43:00,991
[SKRIK]
983
00:43:01,200 --> 00:43:02,953
Oli och mamma till räddningen!
[TRIUMFANT MUSIK SPELAR]
984
00:43:03,036 --> 00:43:06,877
[skrattar] Väg ankare! Låt oss gå.
[SJÖMARE GÄNLER]
985
00:43:06,960 --> 00:43:09,672
Pinzón bröder,
få de där bozosna!
986
00:43:09,756 --> 00:43:15,390
Uh... Förlåt, mr Columbus!
Inga! Inga! [GRÅTER] Min baby!
987
00:43:16,894 --> 00:43:18,939
[SPÄND MUSIK SPELAR]
[SKRIK]
988
00:43:23,404 --> 00:43:26,451
[EPISK MUSIK SPELA]
[MÅSAR SKRÄKAR]
989
00:43:28,287 --> 00:43:31,126
Bom! Det var fantastiskt!
[GIGGLES]
990
00:43:31,210 --> 00:43:33,505
Kom igen, ge mig fem, kompis!
[GIGGLES]
991
00:43:33,589 --> 00:43:36,844
Jag menar... Det gjorde du inte
för dåligt för en squatter.
992
00:43:37,512 --> 00:43:40,266
[UTRYKAR KÖRT]
[HJÄRTVÄRMANDE MUSIK SPELAR]
993
00:43:40,350 --> 00:43:42,645
Vad är denna känsla
av lycka
994
00:43:42,729 --> 00:43:44,065
springer genom min kropp?
995
00:43:44,149 --> 00:43:46,527
Varför känner jag för att gråta
av glädje?
996
00:43:46,611 --> 00:43:49,157
[BABBLAR]
[GASPS] Det är kärlek!
997
00:43:49,240 --> 00:43:50,868
Jag älskar dig, Oli!
998
00:43:50,952 --> 00:43:52,996
Från och med denna dag,
vi kommer att vara de bästa vännerna!
999
00:43:53,080 --> 00:43:55,125
Du har stulit mitt hjärta!
[BABBLAR]
1000
00:43:55,209 --> 00:43:58,130
Killar, fokusera.
Vi måste fånga Sara och Tupac.
1001
00:43:58,214 --> 00:43:59,799
Jag kan inte ens se deras skepp nu.
1002
00:44:00,843 --> 00:44:02,054
Vi vet att de är på väg
för Grekland,
1003
00:44:02,137 --> 00:44:04,142
men vi har ingen aning om var.
1004
00:44:04,725 --> 00:44:07,814
"Under den heliga klippan
i de levandes stad."
1005
00:44:07,898 --> 00:44:09,192
Vad betyder det?
1006
00:44:09,275 --> 00:44:11,863
Och den här bilden,
är det en streckkod?
1007
00:44:11,945 --> 00:44:13,198
På 1100-talet?
1008
00:44:13,282 --> 00:44:15,702
Tupac kanske inte vet
vart man ska gå heller.
1009
00:44:15,786 --> 00:44:17,872
Sara eller arkeoboten
kommer att lösa det.
1010
00:44:17,956 --> 00:44:19,417
Tänk, tad, tänk...
1011
00:44:20,919 --> 00:44:22,505
[SKRIK] Oli, nej!
1012
00:44:22,589 --> 00:44:23,883
Det är en...
Det är ett mycket gammalt dokument.
1013
00:44:23,966 --> 00:44:26,388
Det är... Det är inte för att rita.
Ouse.
1014
00:44:26,847 --> 00:44:28,850
[PENSIV MUSIK SPELAR]
"Ouse"?
1015
00:44:29,517 --> 00:44:31,772
[GASPS] Det är inte ett hus!
1016
00:44:32,439 --> 00:44:35,654
Det är Parthenon!
Oli, du är ett geni!
1017
00:44:35,737 --> 00:44:37,824
Parthenon är på topp
av en kulle, den heliga klippan.
1018
00:44:37,907 --> 00:44:40,286
Och de levandes stad
är Akropolis,
1019
00:44:40,369 --> 00:44:41,622
det är dess namn på grekiska.
1020
00:44:41,706 --> 00:44:43,876
Det var där Sinbad gömde sig
lampan!
1021
00:44:43,959 --> 00:44:46,715
Du hörde honom. Besättning,
sätt kursen mot Parthenon!
1022
00:44:46,798 --> 00:44:49,135
Tad blir kapten,
Oli och Jeff utkik,
1023
00:44:49,219 --> 00:44:51,264
och jag kommer att bli en gammal pirat
med ett träben
1024
00:44:51,348 --> 00:44:52,515
kallas Black Gums.
1025
00:44:52,599 --> 00:44:53,935
[GRUMAR]
[GRUMAR]
1026
00:44:54,061 --> 00:44:55,479
Killar, lugna er.
[HJÄRTVÄRMANDE MUSIK SPELAR]
1027
00:44:55,562 --> 00:44:56,689
Att ta sig dit
kommer inte att bli så lätt.
1028
00:44:56,815 --> 00:44:59,527
Vi är ligor borta
och havet är mycket farligt.
1029
00:44:59,611 --> 00:45:01,239
Vi måste ransonera
vår mat och vatten.
1030
00:45:01,322 --> 00:45:02,240
Det kan bli stormar...
1031
00:45:02,324 --> 00:45:04,161
Kompis, gör det inte
ett sånt party-pooper.
1032
00:45:04,245 --> 00:45:06,206
Titta på solen,
titta på den blå himlen,
1033
00:45:06,289 --> 00:45:07,750
titta på denna fantastiska båt.
1034
00:45:07,834 --> 00:45:09,962
Slappna av och njut av det.
[UPLIFTIG MUSIK SPELA]
1035
00:45:11,089 --> 00:45:13,051
[SKRIK]
[SKRIK]
1036
00:45:13,134 --> 00:45:14,637
Håll alla lugna!
[ÅSKA MUNLAR HÖGT]
1037
00:45:14,720 --> 00:45:16,807
[VINKAR]
Jag är säker på att det blåser över snart!
1038
00:45:17,099 --> 00:45:18,937
[HISS MUSIK SPELAR]
1039
00:45:19,437 --> 00:45:21,733
MUMMY: Var alla lugna!
[GRUNNAR]
1040
00:45:21,816 --> 00:45:25,113
Jag är säker på att det kommer att blåsa över snart!
[GIGGLES]
1041
00:45:25,197 --> 00:45:26,574
[MUSIKEN FORTSÄTTER]
1042
00:45:27,868 --> 00:45:30,998
[TAD SKRIKER]
MUMMY: Var alla lugna!
1043
00:45:31,082 --> 00:45:34,463
TAD: Sluta prata nu!
[OLI Skål]
1044
00:45:37,467 --> 00:45:38,762
[Intrikat MUSIK SPELA]
1045
00:45:39,346 --> 00:45:40,890
[COOKIE SCREECHES]
1046
00:45:40,974 --> 00:45:42,977
[SKEPPET KNARAR]
1047
00:45:46,150 --> 00:45:47,944
SARA: Solen är
på sin högsta punkt.
1048
00:45:48,027 --> 00:45:49,071
Det är middag.
1049
00:45:49,155 --> 00:45:51,284
Vi har rest
i tre månader.
1050
00:45:51,367 --> 00:45:56,584
Om mina beräkningar stämmer,
vi är två dagar bort från Grekland.
1051
00:45:56,668 --> 00:45:59,630
Negativ. Vi är två timmar bort
från Grekland.
1052
00:45:59,714 --> 00:46:01,176
Skulle du vara tyst?
1053
00:46:01,259 --> 00:46:03,847
Kan du kanske lämna
något för mig att göra?
1054
00:46:04,097 --> 00:46:05,474
Jag vill bara hjälpa till.
1055
00:46:05,557 --> 00:46:07,477
Du vill bara stjäla mitt jobb!
1056
00:46:07,561 --> 00:46:10,692
Ring, ring. Hej?
Åh, ja, en sekund.
1057
00:46:10,984 --> 00:46:13,488
Det är till dig.
Det är avund och svartsjuka.
1058
00:46:13,572 --> 00:46:14,782
[GRUMAR ARGET]
1059
00:46:15,575 --> 00:46:17,077
[SKEPPSMULLER]
[VÅGOR KRASAR]
1060
00:46:17,160 --> 00:46:18,580
[TRÄ KNARAR]
1061
00:46:20,793 --> 00:46:21,793
SARA: Ramona?
1062
00:46:22,754 --> 00:46:23,756
Tupac?
1063
00:46:24,757 --> 00:46:26,260
[ROMANTISK MUSIK SPELA]
1064
00:46:27,386 --> 00:46:28,723
Litar du på mig?
1065
00:46:28,806 --> 00:46:31,436
Nej,
men du är underbart snygg.
1066
00:46:31,519 --> 00:46:32,562
Ja, det räcker.
1067
00:46:34,566 --> 00:46:35,652
[UTRYKTER]
1068
00:46:35,860 --> 00:46:39,240
Öppna ögonen.
Titta på denna vackra solnedgång.
1069
00:46:39,323 --> 00:46:40,326
[INTENS MUSIK SPELA]
1070
00:46:40,409 --> 00:46:43,289
[SKRIK]
Vad är det? [SKRIK]
1071
00:46:44,666 --> 00:46:46,295
[ANDAS SKAKA]
1072
00:46:47,296 --> 00:46:48,298
[VINKAR]
1073
00:46:48,382 --> 00:46:49,925
Det är inte bra.
1074
00:46:50,009 --> 00:46:51,387
[MUSIKEN INTENSIFIERAR]
1075
00:46:54,224 --> 00:46:57,438
[SKRIK, GIFTAR]
Skydda din drottning!
[UTRYKTER]
1076
00:46:57,689 --> 00:46:59,191
[CORSAIRS UPER]
1077
00:46:59,275 --> 00:47:00,819
Åh, hej, grabbar!
[GASPS]
1078
00:47:05,619 --> 00:47:06,871
[ALLA FLÄNTA, VÄNKA]
1079
00:47:06,955 --> 00:47:08,291
[SPELANDE MUSIK]
1080
00:47:11,587 --> 00:47:12,798
[SKRITER]
1081
00:47:14,676 --> 00:47:17,055
Det är Suleiman den magnifika!
1082
00:47:18,182 --> 00:47:19,142
[BLÅSAR]
1083
00:47:23,024 --> 00:47:26,322
Charmad.
Ra-Amon-Ah den extraordinära.
1084
00:47:32,498 --> 00:47:33,876
[FÅGLAR SQUAWKING]
1085
00:47:37,674 --> 00:47:39,468
[GRUNNAR]
1086
00:47:39,552 --> 00:47:41,139
[REP KNARAR]
1087
00:47:41,222 --> 00:47:43,935
Titta. Detta är vad som kommer att hända
om vi inte hittar lampan.
1088
00:47:44,519 --> 00:47:46,814
Jag kommer att försvinna för alltid,
och du kommer aldrig att se mig igen.
1089
00:47:46,898 --> 00:47:47,858
Poff!
1090
00:47:48,401 --> 00:47:51,156
[GIFTAR, SNYTTER LJUKT]
[GASPS] Hej, oroa dig inte.
1091
00:47:51,239 --> 00:47:52,742
Allt kommer att bli okej.
1092
00:47:53,410 --> 00:47:54,370
Jag lovar.
1093
00:47:55,956 --> 00:47:57,458
[SPELA MUSIK]
1094
00:47:59,378 --> 00:48:00,213
[HUFFS]
1095
00:48:00,297 --> 00:48:02,383
Det är officiellt. Jag är avundsjuk.
1096
00:48:02,634 --> 00:48:04,011
Han är avundsjuk! Han är avundsjuk!
1097
00:48:04,094 --> 00:48:06,015
Jag vet inte vad det betyder,
men det är han!
1098
00:48:06,098 --> 00:48:07,183
En park! En park!
1099
00:48:07,391 --> 00:48:11,274
[GASPS] Jag kan inte tro det.
Äntligen! Vi är här!
1100
00:48:11,358 --> 00:48:13,402
[DYNAMISK MUSIK SPELA]
[MÅSAR SQUAWKING]
1101
00:48:13,486 --> 00:48:14,571
JEFF: Så många träd!
1102
00:48:14,654 --> 00:48:16,657
Jag ska kissa
på varenda en av dem!
1103
00:48:20,707 --> 00:48:22,041
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
1104
00:48:33,854 --> 00:48:36,401
Så du letar
för lampan också?
1105
00:48:36,483 --> 00:48:38,445
Jag menar min lampa.
1106
00:48:38,696 --> 00:48:40,574
Egentligen,
vi vet redan dess läge.
1107
00:48:40,657 --> 00:48:41,742
[GROANS]
[METALKLANGAR]
1108
00:48:41,826 --> 00:48:43,454
Din armbåge slog mig av misstag.
1109
00:48:43,747 --> 00:48:45,541
Borde inte det här barnet vara i skolan?
1110
00:48:45,624 --> 00:48:47,377
Tysta! Jag är inte ett barn.
1111
00:48:47,460 --> 00:48:48,963
Han är helt klart ett barn.
1112
00:48:49,046 --> 00:48:51,467
Åh, är jag? Skulle ett barn göra detta?
1113
00:48:51,884 --> 00:48:53,555
Kasta dig överbord!
1114
00:48:54,222 --> 00:48:57,186
[CORSAIR SUCKAR, STYN]
1115
00:48:57,269 --> 00:48:59,356
[ANDAS DJUPPT, GRUNAR]
[VATTENSTÄNK]
1116
00:48:59,690 --> 00:49:02,361
Jag är en man!
En tioårig man!
1117
00:49:02,444 --> 00:49:03,614
Och när jag hittar lampan,
1118
00:49:03,697 --> 00:49:05,367
Jag kommer att bli sultanen
av imperiet
1119
00:49:05,450 --> 00:49:06,660
och jag ska erövra
hela världen.
1120
00:49:06,827 --> 00:49:09,999
Och jag kommer att ha den största turbanen
världen har någonsin sett!
1121
00:49:12,629 --> 00:49:16,426
Och min familj kommer att respektera mig
och sluta kalla mig "kikärt".
1122
00:49:16,510 --> 00:49:17,930
Du påminner mer om en jordnöt.
1123
00:49:18,556 --> 00:49:19,766
Tysta den papegojan!
1124
00:49:19,850 --> 00:49:20,936
Ara! [GAGS]
1125
00:49:21,144 --> 00:49:23,732
Tillräckligt tidsödande.
Ta med mig Rib Breaker!
1126
00:49:24,190 --> 00:49:25,234
Och en klubba.
1127
00:49:26,069 --> 00:49:27,320
[SLURPS]
1128
00:49:27,696 --> 00:49:29,783
[FOTSTEG DUNKAR HÖGT]
[SPÄND MUSIK SPELAR]
1129
00:49:35,752 --> 00:49:37,380
[MUSIKEN INTENSIFIERAR]
1130
00:49:39,175 --> 00:49:40,218
[SNORT]
1131
00:49:40,302 --> 00:49:42,973
"Revbensbrytare."
Smeknamn 100% korrekt.
1132
00:49:43,056 --> 00:49:44,893
Och du borde bli uppringd
"Hjärtekrossare."
1133
00:49:44,976 --> 00:49:46,603
Jag älskar dig.
1134
00:49:46,979 --> 00:49:49,108
[SLURPAR] Vi kan göra det här
ett av två sätt.
1135
00:49:49,483 --> 00:49:52,239
Du håller tungan
och Rib Breaker bryter dina revben
1136
00:49:52,322 --> 00:49:54,576
eller berätta allt du vet
om lampan,
1137
00:49:54,659 --> 00:49:57,205
och Rib Breaker
bryter dina revben.
[GRUNNAR]
1138
00:49:57,957 --> 00:49:59,042
Jag ska berätta för dig.
1139
00:49:59,125 --> 00:50:01,004
Vad?
Allvarligt?
1140
00:50:01,088 --> 00:50:04,384
Ja, men i gengäld,
du ger mig en av dina önskningar.
1141
00:50:04,468 --> 00:50:06,847
En liten en.
Och du bryter inte våra revben.
1142
00:50:08,016 --> 00:50:09,852
Gjort. Jag kommer inte att bryta dina revben.
1143
00:50:09,936 --> 00:50:11,647
[GRUNNAR]
1144
00:50:11,731 --> 00:50:14,359
[SLURPS] Bryt hans revben istället.
Va?
1145
00:50:14,443 --> 00:50:16,197
[SUCKAR DJUPPT, KVÄLS]
[RIB BREAKER GRUNNT]
1146
00:50:16,279 --> 00:50:18,325
[UTRYKTER]
[CORSAIR STÖNAR SMÄRTsamt]
1147
00:50:18,409 --> 00:50:20,412
[ODISTINKT KLÅR]
KAPTEN: Fartyg ahoj!
1148
00:50:24,461 --> 00:50:26,255
Hmm, ännu ett spanskt skepp?
1149
00:50:26,338 --> 00:50:27,466
Vad?
1150
00:50:28,842 --> 00:50:31,431
Synd att vi inte har något
som låter oss se långt borta.
1151
00:50:31,514 --> 00:50:32,892
Kikaren
kommer inte att uppfinnas
1152
00:50:32,975 --> 00:50:35,229
i ytterligare 50 år,
du kan låna min.
1153
00:50:39,862 --> 00:50:42,325
Går din armbåge
att av misstag slå mig igen?
1154
00:50:43,452 --> 00:50:45,705
Du. Arg dam.
[GRUNNAR]
1155
00:50:46,123 --> 00:50:48,043
Du verkar smart. Använd detta.
1156
00:50:48,335 --> 00:50:49,337
[SUCKAR]
1157
00:50:49,420 --> 00:50:51,007
[SPELANDE MUSIK]
1158
00:50:51,966 --> 00:50:53,052
SULEIMAN: Känner du dem?
1159
00:50:56,348 --> 00:50:57,308
[GASPS]
1160
00:50:57,517 --> 00:50:59,688
Vem är det? Vem är det?
Det är framtiden jag.
1161
00:50:59,771 --> 00:51:01,817
De letar efter lampan.
Vi måste skynda oss!
1162
00:51:02,150 --> 00:51:04,780
Ta de här killarna till fängelse.
Resten med mig.
1163
00:51:04,864 --> 00:51:06,616
Lanky, du följer med oss.
1164
00:51:07,785 --> 00:51:09,580
[MUSIKEN INTENSIFIERAS, BLEKNA]
1165
00:51:10,748 --> 00:51:12,000
[INSEKTER SKITTER]
1166
00:51:12,668 --> 00:51:14,714
JEFF: Så många steg!
Tjugo, två, fem!
1167
00:51:14,964 --> 00:51:16,050
Jag vet inte hur jag ska räkna!
1168
00:51:16,133 --> 00:51:16,967
Kom igen, killar.
1169
00:51:17,218 --> 00:51:19,137
Lampan måste vara här.
Jag kan känna det.
1170
00:51:19,221 --> 00:51:22,477
Känn det! Känn det!
[SKRATTAR] Klarade det.
1171
00:51:22,560 --> 00:51:24,898
Åh, det är synd att din pappa
låter oss inte leva tillsammans.
1172
00:51:24,981 --> 00:51:27,277
Vi skulle ha kul.
[GRÄNAR]
1173
00:51:27,486 --> 00:51:29,907
Åh, var inte ledsen.
Vi kommer att tänka på något.
1174
00:51:30,908 --> 00:51:32,787
Killar, vi måste vara så försiktiga.
1175
00:51:33,162 --> 00:51:34,456
[PENSIV MUSIK SPELAR]
1176
00:51:34,581 --> 00:51:35,541
TAD: Corsairs.
1177
00:51:36,333 --> 00:51:37,503
Snabbt! Här igenom!
1178
00:51:38,380 --> 00:51:39,631
[MUSIKEN INTENSIFIERAR]
1179
00:51:42,219 --> 00:51:43,972
Sinbad gömde lampan
i Parthenon,
1180
00:51:44,056 --> 00:51:46,100
men Parthenon är enormt.
1181
00:51:46,184 --> 00:51:47,394
MAMMA:
Om vi vill hitta den lampan,
1182
00:51:47,603 --> 00:51:50,943
vi måste tänka som en lampa.
En lampa. Jag är en lampa.
1183
00:51:51,027 --> 00:51:53,030
Hur ser en lampa ut?
Kom igen.
[KONTIG MUSIK SPELAR]
1184
00:51:53,113 --> 00:51:55,450
Det är som en liten tekanna!
1185
00:51:55,701 --> 00:51:58,789
Åh.
En tekanna. En sked!
1186
00:51:58,997 --> 00:52:01,210
Sked-- En liten kniv!
[OII BABBLER]
1187
00:52:01,293 --> 00:52:02,713
Och en gaffel!
1188
00:52:02,796 --> 00:52:04,507
Kom igen, kom igen,
Jag tror att jag fattar.
1189
00:52:04,590 --> 00:52:06,052
Äh, håll fokus, fokusera.
1190
00:52:06,135 --> 00:52:07,596
Duh--
Kom igen, Oli.
1191
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
[GRUNNAR]
1192
00:52:08,765 --> 00:52:09,809
[FÅGLAR VITTER]
1193
00:52:09,892 --> 00:52:13,147
Sockerskålsblandare
och tryckkokare!
1194
00:52:13,231 --> 00:52:14,357
Choo, choo!
1195
00:52:14,859 --> 00:52:16,069
Nej, jag har ingenting.
1196
00:52:17,237 --> 00:52:19,240
[FÅGLAR SQUAWKING]
1197
00:52:19,867 --> 00:52:21,119
[SPELANDE MUSIK]
1198
00:52:23,749 --> 00:52:24,667
Åh!
[GRUNNAR]
1199
00:52:29,091 --> 00:52:30,219
[MUSIK BLEKNA]
1200
00:52:30,886 --> 00:52:33,307
Ja, och sedan
du lägger dina armar så här.
[BABBLAR]
1201
00:52:33,473 --> 00:52:36,395
Det är det! Vi ska spika det
i Got Talent!
[GIGGLES]
1202
00:52:36,646 --> 00:52:39,776
Hmm, det måste finnas
någon form av passage här nere.
1203
00:52:39,860 --> 00:52:42,197
[HUFFS] Låt oss spela.
Inte nu, Jeff.
1204
00:52:42,280 --> 00:52:44,535
Spela! Spela! Spela!
Titta, Jeff.
1205
00:52:44,618 --> 00:52:46,162
JEFF: Stick!
Hämta!
1206
00:52:46,245 --> 00:52:48,292
Stick! Vart tog pinnen vägen?
Var är det?
1207
00:52:49,251 --> 00:52:50,462
[FANTASTISK SPELA MUSIK]
1208
00:52:51,588 --> 00:52:52,840
[GASPS]
1209
00:52:52,925 --> 00:52:55,219
Kompassrosen. Ja!
1210
00:52:55,846 --> 00:52:57,975
Jag kommer att behöva
någon sorts spak.
1211
00:52:58,058 --> 00:53:00,019
[HUFFS] Stick!
1212
00:53:00,813 --> 00:53:02,232
Jeff, kom hit. Hej, hej!
1213
00:53:02,315 --> 00:53:04,235
Det är min pinne!
Hitta en annan!
Ge mig det!
1214
00:53:04,318 --> 00:53:05,655
[GRUNS] Titta, en superkaka!
1215
00:53:05,738 --> 00:53:08,033
[GROANS]
Var? Där? Superkaka!
1216
00:53:11,622 --> 00:53:12,792
[STENSKRAPOR]
[GRUNNAR]
1217
00:53:15,588 --> 00:53:16,756
[GRUNNAR]
1218
00:53:18,385 --> 00:53:20,555
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
[SPINDLAR SNIKER MJÄKT]
1219
00:53:21,305 --> 00:53:22,266
MAMMA: Det är det!
1220
00:53:22,349 --> 00:53:23,894
Där går du. High five.
[GIGGLES]
1221
00:53:23,977 --> 00:53:25,271
[MUMMY LUGGAR]
1222
00:53:25,856 --> 00:53:29,111
[SUCKAR] Mamma, jag lämnar dig
ansvarig för Oli.
1223
00:53:29,194 --> 00:53:31,239
Göm dig här
och gör inte ett enda ljud.
1224
00:53:31,323 --> 00:53:33,285
De där korsarerna kan vara nära.
Va?
1225
00:53:33,618 --> 00:53:37,375
Åh, ja, visst. inga problem.
Gå bara! Vi kommer att klara oss.
1226
00:53:41,048 --> 00:53:42,342
[SPELA MUSIK]
1227
00:53:46,432 --> 00:53:47,601
[MUSIKEN STÅR]
1228
00:53:47,685 --> 00:53:48,978
Kompis, jag hade bara en tanke.
1229
00:53:49,438 --> 00:53:51,858
Varför vill inte Tad ha mig
att bo med er, hmm?
1230
00:53:51,942 --> 00:53:54,655
För att han tänker
Jag är en klumpig, värdelös tönt.
1231
00:53:54,738 --> 00:53:57,661
Jag ska visa honom
hur ansvarig jag kan vara.
1232
00:53:57,744 --> 00:53:59,246
Och hur ska jag göra det?
1233
00:53:59,330 --> 00:54:02,835
Genom att utsätta ditt liv i fara!
[UTRYKTER]
1234
00:54:04,171 --> 00:54:05,090
[GRUNNAR]
1235
00:54:05,716 --> 00:54:07,344
[INTENS MUSIK SPELA]
1236
00:54:14,814 --> 00:54:15,941
Vad är det här?
1237
00:54:17,403 --> 00:54:18,446
Var är lampan?
1238
00:54:21,409 --> 00:54:24,331
[MUMMY GRUNTS]
[STATY MULLER]
1239
00:54:25,458 --> 00:54:27,754
Kom ihåg Oli,
när din pappa kommer ut,
1240
00:54:27,837 --> 00:54:29,130
Jag ska skjuta statyn över
1241
00:54:29,214 --> 00:54:31,092
och sedan rädda dig
innan det klämmer dig.
1242
00:54:31,176 --> 00:54:32,053
Han kommer att bli så imponerad,
1243
00:54:32,177 --> 00:54:33,889
han låter oss leva tillsammans
för alltid.
1244
00:54:40,234 --> 00:54:42,947
[ANDAS DJUPPT, GRUNAR]
[STENSKRAPOR]
1245
00:54:44,574 --> 00:54:47,955
[MUSIKEN INTENSIFIERAR]
[STEN DUNSAR, KNARAR]
1246
00:54:52,797 --> 00:54:54,090
[REFLEKTIV MUSIK SPELA]
1247
00:54:55,384 --> 00:54:56,929
[GRUNNAR]
Killar! Killar, jag har det!
1248
00:54:57,179 --> 00:54:58,765
Lampan är i-- [UTRYKTER] Oli?
[STATY MULLER]
1249
00:54:59,015 --> 00:55:00,351
[GIGGLES]
[SPÄND MUSIK SPELAR]
1250
00:55:01,269 --> 00:55:03,064
Hoppsan.
Mamma, vad gör du?
1251
00:55:03,606 --> 00:55:04,900
Mig? Ingenting.
1252
00:55:04,984 --> 00:55:07,572
[GASPS] Åh, nej! Oli är i fara!
1253
00:55:08,406 --> 00:55:10,327
[COOS, UROPER]
1254
00:55:10,410 --> 00:55:11,537
Oli!
1255
00:55:11,620 --> 00:55:13,123
Slappna av, jag räddar henne.
1256
00:55:13,206 --> 00:55:17,005
Jag är super ansvarig!
[SKRIK, STÖN]
1257
00:55:17,089 --> 00:55:19,467
[GIGGLES]
Oli! [BYXOR]
1258
00:55:19,550 --> 00:55:21,721
[BABBLAR]
[SKRÄK, GRYN]
1259
00:55:22,473 --> 00:55:23,808
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1260
00:55:25,186 --> 00:55:27,482
[SKRUP KLAMLAR]
[HÖGT DUNKAR]
1261
00:55:31,070 --> 00:55:32,072
Hoppsan.
1262
00:55:37,332 --> 00:55:38,625
[GRUNNAR] Vad tyckte du
1263
00:55:39,251 --> 00:55:41,922
"kom inte ut
under några omständigheter" menas?
Nej... nej. Jag försökte bara--
1264
00:55:42,006 --> 00:55:43,884
Inser du
vad kan ha hänt henne?
Titta, Tad,
1265
00:55:43,968 --> 00:55:45,804
Jag försökte bara visa dig
hur ansvarig jag är.
1266
00:55:45,888 --> 00:55:47,015
[COOKIE SCREECHES]
1267
00:55:49,268 --> 00:55:50,605
[INTENS MUSIK SPELA]
1268
00:55:53,484 --> 00:55:54,569
Det är förbi mig.
1269
00:55:54,945 --> 00:55:57,408
[GASPS] De är... de är här!
De är här borta!
1270
00:55:58,701 --> 00:56:00,704
Var han inte med Sara?
Var är Sara?
1271
00:56:02,416 --> 00:56:04,336
Har du väskor? Jag har bajs.
1272
00:56:06,005 --> 00:56:07,633
Du är Suleiman.
1273
00:56:07,717 --> 00:56:10,055
Den magnifika!
Var är min lampa?
1274
00:56:10,138 --> 00:56:11,849
Det finns ingen lampa.
1275
00:56:12,475 --> 00:56:14,604
Rib Breaker.
[KEDJAN KLARAR]
1276
00:56:15,897 --> 00:56:17,192
[VINKAR, GRUNNINGAR]
1277
00:56:17,275 --> 00:56:19,571
[SKRIK] Okej, okej!
Det finns ingen lampa.
1278
00:56:19,654 --> 00:56:20,989
Men jag hittade det.
1279
00:56:24,538 --> 00:56:25,872
[GÅTATISK MUSIK SPELA]
1280
00:56:30,881 --> 00:56:33,970
Lampans placering.
Äntligen!
1281
00:56:35,515 --> 00:56:36,474
Skaffa dem!
1282
00:56:36,934 --> 00:56:37,769
Hej, hej, försiktigt!
1283
00:56:38,311 --> 00:56:40,189
Jag är en mamma med rättigheter.
Okej? Mina ben är sköra.
1284
00:56:40,273 --> 00:56:41,400
Vänta, jag menade inte...
1285
00:56:41,483 --> 00:56:44,071
Bra jobbat, gänglig.
Du har förtjänat din önskan.
1286
00:56:46,200 --> 00:56:47,702
Och det är därför ottomanska fängelser
1287
00:56:47,828 --> 00:56:49,998
var kända
för att vara helt ointaglig.
1288
00:56:50,081 --> 00:56:52,418
Sannolikhet för flykt
är 0,00000003200...
1289
00:56:52,502 --> 00:56:55,466
Om du inte håller käften,
Jag ska kasta hinken på dig.
1290
00:56:55,548 --> 00:56:56,551
...00.
1291
00:57:00,182 --> 00:57:02,394
Tad! Raring!
OLI: Mamma!
1292
00:57:02,478 --> 00:57:05,316
Vänner! Jag är exalterad.
Jag ska vifta på svansen ett gäng.
1293
00:57:06,108 --> 00:57:07,487
Vad gör du här?
1294
00:57:07,821 --> 00:57:10,700
Du här inne, med missfoster.
[SKRIK]
1295
00:57:12,704 --> 00:57:14,748
De tog oss i hörn.
Jag hade inget val.
1296
00:57:14,1000 --> 00:57:16,668
Huvudsaken
är att hitta den lampan.
1297
00:57:16,752 --> 00:57:18,296
Vi måste ta oss till Parthenon.
1298
00:57:18,380 --> 00:57:19,381
Det finns inte där.
1299
00:57:19,548 --> 00:57:21,844
Sinbad lämnade en karta för att hitta den
i Ali Babas grotta
1300
00:57:21,927 --> 00:57:23,764
men Suleiman har det nu.
1301
00:57:23,931 --> 00:57:26,519
Ah, det är mitt fel
för att ni fick in alla i detta.
1302
00:57:26,603 --> 00:57:28,271
Nej, det är Tupacs fel.
1303
00:57:28,354 --> 00:57:29,817
Visst, han är snygg.
Mycket.
1304
00:57:29,900 --> 00:57:32,905
Galant,
bländande karismatisk.
Oemotståndlig.
1305
00:57:32,987 --> 00:57:34,908
Men han är en snickare.
En idiot.
1306
00:57:34,991 --> 00:57:36,995
Sluta skylla på alla andra
för dina trassel.
1307
00:57:37,079 --> 00:57:39,290
Om du inte hade varit så jävla sugen
på att resa tillbaka i tiden,
1308
00:57:39,374 --> 00:57:41,002
vi skulle inte ens vara det
i denna situation.
1309
00:57:41,085 --> 00:57:42,296
Tja, jag erkänner...
[VINKAR]
1310
00:57:42,380 --> 00:57:44,257
...den där svartsjukan fick mig att försvinna
den djupa änden lite,
1311
00:57:44,341 --> 00:57:45,718
men jag har mognat nu.
1312
00:57:45,802 --> 00:57:48,598
Jag lovar att ta hand om Oli
som en lillasyster.
1313
00:57:48,682 --> 00:57:50,227
Jag låter dig inte sätta henne
i fara igen.
1314
00:57:50,310 --> 00:57:52,814
Men, men--
Du klämde nästan henne
med en staty!
1315
00:57:52,897 --> 00:57:53,940
Vad?
1316
00:57:54,066 --> 00:57:55,777
MAMMA: Men det var en olycka.
[VINKAR]
1317
00:57:55,860 --> 00:57:57,406
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1318
00:57:57,489 --> 00:58:00,660
C... kom igen, vi kan fixa det här.
Du fixar aldrig något!
1319
00:58:00,743 --> 00:58:03,666
Du gör saker värre och värre!
Åh, säg bara sanningen.
1320
00:58:03,749 --> 00:58:05,376
Du gillar inte mig,
och det har du aldrig gjort.
1321
00:58:05,460 --> 00:58:06,922
Vi vill bara ha lite privatliv.
1322
00:58:07,005 --> 00:58:08,215
Du är den enda personen
i världen
1323
00:58:08,299 --> 00:58:10,678
oförmögen att förstå
något så enkelt!
1324
00:58:10,761 --> 00:58:13,098
Tja, oroa dig inte,
för jag finns snart inte
1325
00:58:13,182 --> 00:58:15,103
och jag kommer inte att vara en del
av din dyrbara familj!
1326
00:58:15,186 --> 00:58:16,689
Du är inte vår familj!
1327
00:58:18,106 --> 00:58:19,652
Oj, hård.
1328
00:58:22,490 --> 00:58:23,449
[SCRAPBOOK THUDS]
1329
00:58:24,452 --> 00:58:25,453
[SPELA MUSIK]
1330
00:58:26,163 --> 00:58:27,165
[OLI SNYTTER]
1331
00:58:28,124 --> 00:58:29,001
Sara?
1332
00:58:31,129 --> 00:58:33,759
SARA: [SNYTER] Kommer du ihåg
hur blev vi kära?
1333
00:58:37,766 --> 00:58:40,855
Vi är tillsammans för att mamma
kom in i våra liv.
1334
00:58:40,938 --> 00:58:44,110
Jaja, kalla mig Dr Love.
Inte nu, älskling.
1335
00:58:44,903 --> 00:58:47,782
Mamma, om du inte finns...
1336
00:58:50,371 --> 00:58:52,041
Det kommer inte Oli heller.
1337
00:58:52,750 --> 00:58:54,462
[MUSIKEN INTENSIFIERAR]
1338
00:59:00,471 --> 00:59:02,601
Du är dålig!
1339
00:59:05,939 --> 00:59:07,484
[SUBS]
1340
00:59:08,819 --> 00:59:11,115
Vi måste skaffa den lampan.
1341
00:59:12,868 --> 00:59:14,078
[FÅGLAR SQUAWKING]
1342
00:59:16,708 --> 00:59:19,296
Eh, hej. Ers höghet,
Jag menar, din korthet.
1343
00:59:19,379 --> 00:59:20,757
Vad...
vad ska du göra med dem?
1344
00:59:20,840 --> 00:59:22,843
Snälla, lova mig
du kommer inte att döda dem.
1345
00:59:24,138 --> 00:59:25,139
Jag lovar.
1346
00:59:25,222 --> 00:59:26,266
[SUCKAR]
1347
00:59:26,684 --> 00:59:28,018
Rib Breaker kommer.
1348
00:59:28,895 --> 00:59:30,941
[VINKAR]
Jag kommer att vara för upptagen
erövra världen.
1349
00:59:31,358 --> 00:59:34,948
Min familj kommer äntligen
ta mig på allvar. [GRUNNAR]
1350
00:59:35,407 --> 00:59:38,120
Du har ingen aning om hur det är
att ha fyra syskon.
1351
00:59:38,203 --> 00:59:39,957
De tar dina grejer
utan tillstånd,
1352
00:59:40,040 --> 00:59:42,419
dra ditt hår,
kalla dig "kikärt".
1353
00:59:42,961 --> 00:59:45,800
Men så fort jag hittar lampan,
de måste lyda mig.
1354
00:59:45,883 --> 00:59:48,847
Och jag kommer att kunna sova
äntligen i översta britsen!
[SKRATTAR NERVÖST]
1355
00:59:48,930 --> 00:59:50,724
Snurrig!
[HÄSTARNAR]
1356
00:59:51,267 --> 00:59:52,520
[SKRIK]
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1357
00:59:53,647 --> 00:59:55,357
[GROANS]
[GRUNNAR]
1358
00:59:57,320 --> 01:00:00,950
Åh, jag fick dem nästan.
1359
01:00:01,034 --> 01:00:02,161
[KONTIG MUSIK SPELAR]
1360
01:00:02,328 --> 01:00:05,083
[GRUNS] Jag behöver mer.
Ramona, ge mig en hand.
1361
01:00:05,166 --> 01:00:07,044
Försiktigt,
Jag har precis fått en manikyr.
1362
01:00:08,254 --> 01:00:09,591
[GRUNNAR]
1363
01:00:09,674 --> 01:00:11,468
Bara lite längre.
1364
01:00:12,137 --> 01:00:14,474
[STUNN, SUCKAR]
Jag har inget val.
1365
01:00:14,557 --> 01:00:15,476
[GRUNNAR]
1366
01:00:17,770 --> 01:00:20,776
Åh, kom igen.
1367
01:00:23,239 --> 01:00:25,076
[GAP, SKRIK]
1368
01:00:25,326 --> 01:00:27,330
Mamma!
Vad? Det var väldigt kallt.
1369
01:00:27,413 --> 01:00:29,333
Och den huden är väldigt känslig.
1370
01:00:29,417 --> 01:00:31,963
[ARKAEBOT HUMS]
1371
01:00:34,676 --> 01:00:35,551
[NYCKLAR JANGLER]
1372
01:00:35,677 --> 01:00:37,472
Du kunde inte
har gjort det tidigare?
1373
01:00:37,680 --> 01:00:39,893
Tja, jag ville inte
att stjäla ditt jobb.
1374
01:00:39,977 --> 01:00:42,104
[skrattar] Han har ett svar
för allt.
1375
01:00:42,980 --> 01:00:43,983
[HÄSTAR MUNCH]
1376
01:00:46,737 --> 01:00:48,115
[VISKA] Allt klart. Kom igen!
1377
01:00:50,036 --> 01:00:51,246
[MUNCHES]
1378
01:00:52,331 --> 01:00:54,293
[GASPS] Hovigt?
[SPELA MUSIK]
1379
01:00:54,376 --> 01:00:56,587
Hoj, min baby!
[GRUMLAR]
1380
01:00:56,671 --> 01:00:57,630
[DÖRREN SLÄNDER]
[GASPS]
1381
01:00:57,715 --> 01:00:59,468
[HÄST NÄTAR]
[GRUNNAR]
1382
01:00:59,551 --> 01:01:01,471
[SKRIK]
[HOOTANDE MUSIK SPELA]
1383
01:01:02,598 --> 01:01:03,850
[HÄST NÄTAR]
1384
01:01:09,402 --> 01:01:10,903
Vi behöver den kartan.
1385
01:01:10,987 --> 01:01:13,366
Jag rekommenderar inte att engagera sig
med osmanska soldater.
1386
01:01:13,450 --> 01:01:17,623
Sannolikheten att överleva
är en på 2 937 434...
1387
01:01:17,706 --> 01:01:20,796
Är han alltid så jävla bra?
[SUCKAR] Alltid.
1388
01:01:20,879 --> 01:01:22,674
[ARKAEBOT KONTINUERLIG RÄKNING]
1389
01:01:22,758 --> 01:01:23,926
Snabbt, gå in där.
1390
01:01:26,180 --> 01:01:27,599
[NIGAR HÖGT]
1391
01:01:27,682 --> 01:01:29,520
[LOKADE MUSIK SPELA]
1392
01:01:34,278 --> 01:01:35,822
[INTENS MUSIK SPELA]
1393
01:01:39,203 --> 01:01:41,039
[GASPS]
Morgon!
1394
01:01:42,375 --> 01:01:43,878
Vad fan...
Va?
1395
01:01:44,712 --> 01:01:48,385
[GRUNNAR]
Nej... nej! Jag vill inte vända
till en hemsk mamma! [GASPS]
1396
01:01:50,221 --> 01:01:51,474
[GRUNNAR, SKRITER]
1397
01:01:52,517 --> 01:01:53,978
[UTRYKTER] Skaffa dem!
1398
01:01:54,103 --> 01:01:55,146
[HÄSTARNAR]
1399
01:01:57,318 --> 01:01:59,988
[ROCKMUSIK SPELAR
ÖVER INSTRUMENT]
1400
01:02:00,071 --> 01:02:02,118
Jag lovar att jag skulle skriva
till dig, jag svär.
1401
01:02:02,201 --> 01:02:04,622
Slappna av, älskling.
Du var bara en sommarflicka.
1402
01:02:04,705 --> 01:02:06,082
[GASPS] Skammen!
1403
01:02:07,293 --> 01:02:08,795
Mamma?
Va?
1404
01:02:08,879 --> 01:02:10,548
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1405
01:02:10,631 --> 01:02:13,261
[SKRIKER, BYXOR] Släpp ut mig!
[GRUNNAR]
1406
01:02:13,344 --> 01:02:14,930
[TUPAC WHIMPERS]
[OLI GASPS]
1407
01:02:15,014 --> 01:02:16,266
[GRUNNAR]
1408
01:02:16,725 --> 01:02:18,562
Hej, mamma, vad gör du?
1409
01:02:18,854 --> 01:02:20,273
Ta ansvar!
1410
01:02:20,815 --> 01:02:23,362
[SKRITER]
1411
01:02:24,197 --> 01:02:25,157
[GROANS]
1412
01:02:25,240 --> 01:02:26,409
[SKRATTER MYCKET]
1413
01:02:27,202 --> 01:02:28,871
nu,
du kommer ingenstans.
[TUPAC MUMLAR]
1414
01:02:28,955 --> 01:02:31,794
[GRUNS] Tad,
bromsa när jag säger det!
Jag förstår!
1415
01:02:32,627 --> 01:02:34,214
Nu!
[GRUNNAR]
1416
01:02:34,715 --> 01:02:35,800
[SKRIK]
1417
01:02:35,883 --> 01:02:37,928
[VAKT 1 GRUNAR]
[VAKT 2 STÖNAR]
1418
01:02:38,011 --> 01:02:40,140
Stoppa dem nu!
1419
01:02:40,224 --> 01:02:41,811
[ROCKMUSIK SPELAR
ÖVER INSTRUMENT]
[GRUNNAR]
1420
01:02:43,187 --> 01:02:44,607
[SKRITER]
[SKRIK]
1421
01:02:44,691 --> 01:02:45,524
[UTRYKTER]
1422
01:02:46,234 --> 01:02:47,486
[GASPS] Mamma!
1423
01:02:47,570 --> 01:02:48,905
SARA: Oli, nej!
1424
01:02:49,448 --> 01:02:50,909
[VINKAR]
1425
01:02:50,993 --> 01:02:53,873
[SKRIK]
Nej! Dålig!
1426
01:02:53,957 --> 01:02:56,753
[VINKAR, STÖN]
Oli! [GRUNNAR]
1427
01:02:56,837 --> 01:02:58,631
[TRIUMFANT MUSIK SPELAR]
1428
01:02:58,714 --> 01:02:59,883
[ALLA SKATTAR, HEJLA]
1429
01:03:00,217 --> 01:03:02,262
[GRUNTAR] En sekund, vem kör?
1430
01:03:03,597 --> 01:03:05,100
♪ Det var en hund
Vem hade en häst ♪
1431
01:03:05,183 --> 01:03:06,353
♪ Och Bingo var hans namn ♪
1432
01:03:07,062 --> 01:03:09,274
Cookie! Meddela vakterna!
1433
01:03:10,067 --> 01:03:11,361
Belzoni, ta honom!
1434
01:03:11,444 --> 01:03:13,072
Visst, skicka fågeln.
1435
01:03:18,540 --> 01:03:21,086
[GRUNNAR] Jävla kaninätare.
1436
01:03:21,170 --> 01:03:22,839
[COOKIE SCREECHES]
1437
01:03:23,423 --> 01:03:25,093
[MUSIKEN INTENSIFIERAR]
1438
01:03:26,930 --> 01:03:30,352
[HORN BLIR HÖGT]
[METALL KLASSOR]
1439
01:03:37,073 --> 01:03:37,906
[UTRYKTER]
1440
01:03:39,200 --> 01:03:41,872
[GRUNS, BYXA]
[GROANS]
1441
01:03:41,997 --> 01:03:44,501
Tja, kan du inte få det här
att sluta röra sig?
1442
01:03:45,753 --> 01:03:48,592
Tad, vi måste vända
vagnen runt!
Vad?
1443
01:03:52,556 --> 01:03:54,477
Tja,
det finns inget att lägga i det.
1444
01:03:55,603 --> 01:03:57,439
Jag råder att avbryta denna idé.
1445
01:03:58,567 --> 01:03:59,986
Sara, vad gör du?
1446
01:04:00,069 --> 01:04:01,739
Ledsen. Det är inte personligt.
1447
01:04:02,573 --> 01:04:04,160
Kanske lite. Nu!
1448
01:04:04,243 --> 01:04:05,245
[GRUNNAR]
1449
01:04:08,209 --> 01:04:10,337
Aktiverar skrik!
[EXPLOSION]
1450
01:04:10,420 --> 01:04:12,799
[SKRIK]
1451
01:04:13,384 --> 01:04:14,386
[SKRUP KLATTER]
1452
01:04:16,765 --> 01:04:20,438
[GAP, SKRIK]
[HÄSTAR NÅGAR]
1453
01:04:20,939 --> 01:04:22,399
[TRIUMFANT MUSIK SPELAR]
1454
01:04:23,192 --> 01:04:25,655
[ARKAEBOT STÖNAR I SMÄRTA]
1455
01:04:26,449 --> 01:04:29,871
[ROCKMUSIK SPELAR]
1456
01:04:30,747 --> 01:04:32,583
Punkare...
1457
01:04:32,666 --> 01:04:33,711
[MUSIK SLUTAR]
[HÄSTAR PURAR]
1458
01:04:36,966 --> 01:04:39,303
Jag är ledsen.
Är du okej?
1459
01:04:39,387 --> 01:04:42,141
[STUTTERS] Såg du mig?
Åh, det var jättekul!
1460
01:04:42,225 --> 01:04:43,311
[IMITERAR MASKINPISTON]
1461
01:04:43,436 --> 01:04:45,856
Jag förstörde
en stridsvagn från 1400-talet!
1462
01:04:45,940 --> 01:04:48,026
Eh... ja, jag såg.
1463
01:04:48,111 --> 01:04:50,489
Jag är en actionmaskin.
Jag känner mig levande!
1464
01:04:50,572 --> 01:04:51,909
[SKRÄPER GLÄDJE] Vid liv!
1465
01:04:53,619 --> 01:04:56,291
Dålig! Dålig!
[GRUNNAR] Var är Tupac?
1466
01:04:56,375 --> 01:04:57,919
Där inne.
[GROANS]
1467
01:05:01,008 --> 01:05:03,637
Han började bli lite tröttsam,
så det fanns inget val.
1468
01:05:04,138 --> 01:05:05,222
Mamma!
1469
01:05:06,266 --> 01:05:09,146
Nej, lilla. Jag är inte mamma
och jag kommer aldrig...
1470
01:05:09,231 --> 01:05:11,066
slappna av,
att vara mamma är riktigt coolt.
1471
01:05:11,150 --> 01:05:12,360
Du måste bara dö.
1472
01:05:12,444 --> 01:05:14,614
Vad? Jag vill inte...
[BABBLAR]
1473
01:05:14,697 --> 01:05:17,201
Åh!
Vad är denna känsla av lycka
1474
01:05:17,285 --> 01:05:18,955
springer genom min kropp?
1475
01:05:19,039 --> 01:05:21,334
Hon har ditt hjärta.
Inget du kan göra.
1476
01:05:21,418 --> 01:05:23,505
[SPELA MUSIK]
1477
01:05:24,631 --> 01:05:26,928
Vad är det med dina händer?
[SPÄND MUSIK SPELAR]
1478
01:05:27,845 --> 01:05:29,931
[GASPS] Min pianists fingrar!
1479
01:05:31,978 --> 01:05:34,065
[GASPS] Oli...
1480
01:05:34,148 --> 01:05:36,068
[HÖKANDE MUSIK SPELAR]
1481
01:05:40,742 --> 01:05:42,203
Vi har ont om tid.
1482
01:05:42,871 --> 01:05:44,581
Snabbt! Vi måste hämta lampan.
1483
01:05:44,665 --> 01:05:45,625
[GOADS]
1484
01:05:47,337 --> 01:05:49,590
[HÖJANDE MUSIK
FORTSÄTTER SPELA]
1485
01:05:52,053 --> 01:05:53,180
[ÖRN SQUAWKING]
1486
01:05:53,264 --> 01:05:55,768
[SPÄNNANDE MUSIK SPELA]
1487
01:06:18,265 --> 01:06:19,684
[MUSIK SLUTAR]
[SNIFFS]
1488
01:06:25,945 --> 01:06:29,450
Tror du verkligen
är detta lämpligt för en drottning?
1489
01:06:29,534 --> 01:06:30,661
[SKRIK]
1490
01:06:30,744 --> 01:06:32,497
Åh. Är du okej?
1491
01:06:32,581 --> 01:06:35,796
Det är för sent att fixa saker
med oss nu, älskling.
1492
01:06:35,879 --> 01:06:37,715
Ali Babas grotta.
1493
01:06:37,799 --> 01:06:40,386
SARA: Bevakad av de 40 tjuvarna.
1494
01:06:40,470 --> 01:06:42,974
Hej! Jag är Jeff!
Har du en boll?
1495
01:06:43,057 --> 01:06:44,977
Kom ihåg,
Jag har bara två önskemål.
1496
01:06:45,060 --> 01:06:47,148
En, för att hjälpa Tupac
bli vårdnadshavare igen.
1497
01:06:47,232 --> 01:06:49,069
Och den andra,
för att skicka oss tillbaka till vår tid.
1498
01:06:49,652 --> 01:06:51,573
Först,
vi måste öppna den dörren.
1499
01:06:52,740 --> 01:06:55,704
Varje staty har en nyckel.
En av dem måste ha rätt...
1500
01:06:56,247 --> 01:06:58,167
Superkaka?
Jeff, gör inte det!
1501
01:06:59,795 --> 01:07:02,675
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
1502
01:07:02,758 --> 01:07:04,344
Se upp!
[ALLA SKRIKA]
1503
01:07:04,428 --> 01:07:05,513
[TAD GRUNTS]
1504
01:07:09,019 --> 01:07:10,229
[GRUNTANDE]
1505
01:07:11,856 --> 01:07:12,817
[STEN DUNKAR]
1506
01:07:13,235 --> 01:07:15,322
Bollar! Små bollar!
Kasta dem till mig! Kasta dem.
1507
01:07:15,405 --> 01:07:17,366
Kan någon snälla kasta en
vid hans huvud?
1508
01:07:17,450 --> 01:07:18,536
Är ni okej?
1509
01:07:18,619 --> 01:07:20,580
Oroa dig inte.
Jag är här, sötnos, okej?
1510
01:07:20,663 --> 01:07:23,085
Tillsammans för alltid, minns du?
1511
01:07:23,168 --> 01:07:24,879
[SPELA MUSIK]
1512
01:07:24,963 --> 01:07:26,299
[BYXOR]
1513
01:07:28,343 --> 01:07:30,348
Hon kommer runt.
Oroa dig inte.
1514
01:07:33,603 --> 01:07:35,899
Vi måste ta reda på det
vilket är rätt nyckel.
1515
01:07:36,399 --> 01:07:37,860
Vilken tror du att det är?
1516
01:07:39,947 --> 01:07:42,911
Det är första gången
du har frågat mig något.
[SKIFTAR]
1517
01:07:48,754 --> 01:07:51,635
Jag vet inte.
De är alla likadana.
1518
01:07:51,718 --> 01:07:53,512
Men du är den enda
vem kan göra det.
1519
01:07:53,596 --> 01:07:54,848
Du har fel.
1520
01:07:54,931 --> 01:07:56,392
Jag var programmerad i imitation
1521
01:07:56,476 --> 01:07:58,521
av den bästa arkeologen
i världen,
1522
01:07:58,938 --> 01:07:59,856
du.
1523
01:08:00,315 --> 01:08:02,611
[SPELA MUSIK]
1524
01:08:04,698 --> 01:08:06,702
SARA: Den inskriptionen
ovanför dörren...
1525
01:08:06,784 --> 01:08:09,206
Det är på persiska,
en gammal dialekt.
1526
01:08:09,748 --> 01:08:11,209
"Alla eller inga."
1527
01:08:14,840 --> 01:08:15,801
Naturligtvis!
1528
01:08:15,884 --> 01:08:17,511
tjuvarna
är misstänkta personer.
1529
01:08:17,595 --> 01:08:19,848
De skulle aldrig släppa en person
gå in ensam.
1530
01:08:19,932 --> 01:08:21,394
Eftersom
han kunde stjäla skatten!
1531
01:08:21,477 --> 01:08:23,147
Det är allt. "Alla eller inga."
1532
01:08:23,230 --> 01:08:25,150
Vi måste dra dem alla
på en gång!
1533
01:08:25,233 --> 01:08:27,779
Kan du göra det?
På ditt kommando, chef.
1534
01:08:29,407 --> 01:08:30,951
[FÖRHÄRLIGA MUSIK SPELA]
1535
01:08:31,035 --> 01:08:33,331
[ARKAEBOT SKRIKER]
1536
01:08:33,414 --> 01:08:34,540
Min hjälte!
1537
01:08:37,504 --> 01:08:38,422
Nu!
1538
01:08:41,302 --> 01:08:42,304
[VÄGGAR MUNLAR]
1539
01:08:43,974 --> 01:08:45,310
Du gjorde det!
1540
01:08:45,393 --> 01:08:46,520
Vi gjorde det!
1541
01:08:46,604 --> 01:08:48,106
Ge mig fem, bror!
1542
01:08:54,324 --> 01:08:55,410
Wow...
1543
01:08:56,161 --> 01:08:57,079
Där är den.
1544
01:08:58,541 --> 01:09:01,421
Åh, herregud!
Titta på alla dessa juveler!
1545
01:09:02,881 --> 01:09:03,758
Kom igen!
1546
01:09:07,473 --> 01:09:10,728
Vänta. Det kan finnas fler fällor.
Vi måste vara försiktiga.
1547
01:09:10,811 --> 01:09:13,524
Du stannar här.
Mina tankar precis, älskling.
1548
01:09:13,608 --> 01:09:15,695
Någon som har en väska?
Jag håller på att ta slut!
1549
01:09:15,778 --> 01:09:17,907
Mamma, ge mig din.
Va?
1550
01:09:17,990 --> 01:09:20,203
[SPÄNNANDE MUSIK SPELA]
1551
01:09:23,458 --> 01:09:24,710
Jag har det här.
1552
01:09:27,716 --> 01:09:28,884
[GRUNNAR, GIFTAR]
1553
01:09:28,968 --> 01:09:30,637
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
[GAP, GRUNNT]
1554
01:09:30,721 --> 01:09:32,265
[VINKAR]
[GROANS]
1555
01:09:34,894 --> 01:09:37,232
Jag vet inte varför denna idiot
är så viktigt för dig,
1556
01:09:37,315 --> 01:09:39,109
men om du tar ett steg till...
[GRUMAR]
1557
01:09:39,193 --> 01:09:40,947
Vi ses senare, alligator.
1558
01:09:41,030 --> 01:09:44,619
Lyssna inte på honom!
Ta lampan! Rädda er själva!
1559
01:09:45,872 --> 01:09:48,836
[suckar] Lova mig
du kommer inte att skada honom!
1560
01:09:49,336 --> 01:09:50,839
Du har mitt ord.
1561
01:09:51,673 --> 01:09:53,593
[GRUNNAR]
1562
01:10:00,606 --> 01:10:02,985
Äntligen! Lampan är min!
1563
01:10:04,319 --> 01:10:05,906
Tad, titta.
1564
01:10:06,699 --> 01:10:09,662
[STENAR MULLER]
[HÖKANDE MUSIK SPELAR]
1565
01:10:11,040 --> 01:10:13,879
Äntligen,
Jag kommer att uppfylla mitt öde.
1566
01:10:13,962 --> 01:10:15,589
Och jag ska erövra världen!
1567
01:10:15,673 --> 01:10:17,008
Och jag ska slå mina bröder
1568
01:10:17,092 --> 01:10:19,972
när jag känner för det!
[skrattar]
1569
01:10:20,055 --> 01:10:22,059
Det är vågar! "Alla eller inga."
1570
01:10:22,142 --> 01:10:23,854
Den behöver vikten
av 40 tjuvar.
1571
01:10:23,937 --> 01:10:26,025
Suleiman, lägg tillbaka den!
Det är en fälla!
1572
01:10:28,820 --> 01:10:29,780
Åh-åh.
1573
01:10:35,373 --> 01:10:37,585
[SULEIMAN SKRIKER, GRUTANDE]
1574
01:10:38,045 --> 01:10:39,881
Nej! Kom tillbaka hit!
1575
01:10:41,133 --> 01:10:42,969
ha! Amatörer!
1576
01:10:43,053 --> 01:10:44,597
[ÖRN SHARP SQUAWKING SHARPTE]
[BELZONI GRUNNING]
1577
01:10:45,224 --> 01:10:46,184
[GASPS]
1578
01:10:46,601 --> 01:10:48,062
Ta henne, idioter!
1579
01:10:48,145 --> 01:10:49,188
[GUARDIAN STÖNAR]
1580
01:10:51,025 --> 01:10:52,235
[GRUNTANDE]
1581
01:10:52,862 --> 01:10:55,074
Ha!
Jag är en actionmaskin! [GRUNNAR]
1582
01:10:55,575 --> 01:10:57,912
[VÄMNADARE GRUNAR, VINKAR]
1583
01:10:59,665 --> 01:11:01,543
[OLI BABBLAR]
1584
01:11:04,674 --> 01:11:07,679
Tänk inte ens
om att röra vid min dotter.
1585
01:11:08,598 --> 01:11:10,350
[SARA GRUNNING]
1586
01:11:12,354 --> 01:11:13,815
Jag ser bra ut i vad som helst.
1587
01:11:14,106 --> 01:11:16,610
Åh, herregud,
detta tillhörde min farfar.
1588
01:11:16,694 --> 01:11:18,782
De där 40 tjuvarna
var sådana tjuvar!
1589
01:11:18,865 --> 01:11:21,786
Dumma liten flicka!
Ge mig den lampan!
1590
01:11:21,870 --> 01:11:23,832
Oli, nej, nej, nej!
Här, till pappa!
1591
01:11:23,914 --> 01:11:26,044
[BABBLAR] Mamma!
[GASPS]
1592
01:11:27,128 --> 01:11:28,507
[GRÄNKER FRYGGALT]
1593
01:11:28,965 --> 01:11:30,594
[GASPS] Kom till pappa.
1594
01:11:31,386 --> 01:11:32,221
[GRUNTANDE]
1595
01:11:33,055 --> 01:11:35,351
Jag börjar bli trött
av att se ditt ansikte!
1596
01:11:35,435 --> 01:11:37,063
Varför går du inte
jaga några kaniner!
1597
01:11:39,149 --> 01:11:40,277
[OLI VÄNNER]
1598
01:11:40,360 --> 01:11:42,697
Herregud!
Vad händer här?
1599
01:11:42,781 --> 01:11:44,993
[GRUNNAR]
[MOANS]
1600
01:11:45,077 --> 01:11:48,874
[GROANS]
Hej! Lämna min vän ifred!
1601
01:11:50,252 --> 01:11:53,299
[VINKER, SKRIKER]
1602
01:11:54,384 --> 01:11:56,387
Låt oss gå hem.
Jag vill inte spela mer!
1603
01:11:56,470 --> 01:11:59,017
[SKRIKER FRYGGALT]
Tupac!
1604
01:12:00,937 --> 01:12:02,314
[TUPAC STÖNANDE]
1605
01:12:02,397 --> 01:12:03,692
[ANDAS RAFT] Nej!
1606
01:12:04,484 --> 01:12:07,531
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1607
01:12:12,206 --> 01:12:13,710
[GAP, GRUNNT]
1608
01:12:14,376 --> 01:12:17,173
Ni, missfoster!
hjälp mig! Jag är bara ett barn!
1609
01:12:18,426 --> 01:12:19,970
[VÄNTA FRYGGALT]
1610
01:12:23,850 --> 01:12:26,689
BELZONI: Sluta genast,
din smutsiga fågel!
1611
01:12:26,773 --> 01:12:28,817
[skrattar] Macaw power!
1612
01:12:29,152 --> 01:12:30,822
Tad, gör önskningarna!
1613
01:12:33,660 --> 01:12:36,873
Du igen?
Jag var på spa!
1614
01:12:36,957 --> 01:12:39,795
Tja, du känner till reglerna.
Du har redan använt en önskan.
1615
01:12:40,046 --> 01:12:43,343
Tupac till Paititi, oss till London.
Tupac till Paititi, oss till London.
1616
01:12:43,843 --> 01:12:45,764
Tad, önskningarna, snabbt!
1617
01:12:46,556 --> 01:12:48,519
TAD: Vi kan inte lämna honom här.
1618
01:12:50,522 --> 01:12:52,316
Vi har lampan.
Tre önskningar var!
1619
01:12:52,400 --> 01:12:53,653
Vi kan rädda honom!
1620
01:12:53,735 --> 01:12:55,406
Jag ska använda min
och kasta den till dig!
1621
01:12:58,244 --> 01:13:00,039
Jag önskar att du skickar Suleiman
1622
01:13:00,122 --> 01:13:02,125
och hans män hem
till sina familjer.
1623
01:13:02,877 --> 01:13:03,795
GENIE: Visst.
1624
01:13:07,426 --> 01:13:09,053
[GRÄNAR]
1625
01:13:09,471 --> 01:13:12,059
Vadå? Nej, inte till mina föräldrar!
1626
01:13:12,769 --> 01:13:14,646
Jag tog deras skepp
utan tillstånd!
1627
01:13:15,482 --> 01:13:17,903
Nej, nej!
[SKRÄPER] Nej!
1628
01:13:19,405 --> 01:13:21,533
Tja, det kommer att ge mig
några års vila.
1629
01:13:22,202 --> 01:13:23,829
Så, vad är din sista önskan?
1630
01:13:27,293 --> 01:13:28,879
Det finns bara ett sätt.
1631
01:13:28,962 --> 01:13:31,050
[SPELA SENTIMENTAL MUSIK]
1632
01:13:36,976 --> 01:13:39,314
Ett ädelt offer från din sida.
1633
01:13:40,108 --> 01:13:41,944
[MASKINKNAPPAR KLACKAR]
GENIE: Visst.
1634
01:13:45,241 --> 01:13:47,119
Vad har du gjort, Tad?
1635
01:13:47,202 --> 01:13:49,081
Någon måste ta hem Tupac.
1636
01:13:49,164 --> 01:13:51,376
Inga! Det måste finnas ett annat sätt!
1637
01:13:51,460 --> 01:13:53,296
Mamma,
lovar att ta hand om Oli.
1638
01:13:53,381 --> 01:13:56,052
Kompis! Men hon behöver dig!
1639
01:13:57,304 --> 01:13:58,348
Spänn fast.
1640
01:13:58,431 --> 01:14:00,225
[SKRIK]
Det är spännande!
1641
01:14:00,309 --> 01:14:01,602
Vänta på mig, älskling!
1642
01:14:04,984 --> 01:14:07,864
Adjö, min kung!
Vi kommer alltid att ha Paititi!
1643
01:14:12,245 --> 01:14:15,711
Jag är ledsen, sötnos.
Jag kan inte uppfylla mitt löfte.
1644
01:14:16,628 --> 01:14:17,964
[GRUNTANDE]
1645
01:14:20,176 --> 01:14:21,511
Kom ihåg mig!
1646
01:14:21,595 --> 01:14:23,598
Nej, nej, nej! Tad!
1647
01:14:24,391 --> 01:14:26,061
De tre önskningarna
har beviljats.
1648
01:14:26,144 --> 01:14:27,355
Vi hoppas
du njuter av upplevelsen,
1649
01:14:27,438 --> 01:14:29,024
bla, bla, bla.
Recension på Instazam,
1650
01:14:29,108 --> 01:14:31,070
bla, bla, bla. Lycka till!
1651
01:14:31,737 --> 01:14:34,784
[GRUNS, BYXA]
1652
01:14:36,830 --> 01:14:39,626
[MUSIK SLUTAR]
[ODISTINKT MULLER]
1653
01:14:44,968 --> 01:14:46,596
[GRUMAR]
1654
01:14:50,604 --> 01:14:54,527
[GRUNNAR, STÖN, BYXOR]
1655
01:15:01,497 --> 01:15:02,750
[TUPAC MOANING]
1656
01:15:05,421 --> 01:15:07,090
Tack för att du räddade mitt liv.
1657
01:15:07,633 --> 01:15:09,636
Jag är ledsen
Jag fick dig in i allt det här.
1658
01:15:11,180 --> 01:15:12,557
Allt som betyder något nu
1659
01:15:12,641 --> 01:15:14,686
går du tillbaka
att vara vårdnadshavare.
1660
01:15:15,187 --> 01:15:16,940
Vad? De släpper mig inte tillbaka.
1661
01:15:17,023 --> 01:15:19,319
De tänker fortfarande
Jag förolämpade kronprinsen.
1662
01:15:22,116 --> 01:15:23,243
Jag har en idé.
1663
01:15:25,539 --> 01:15:28,752
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
1664
01:15:28,835 --> 01:15:30,923
[INKA-MUSIK SPELAR]
1665
01:15:31,632 --> 01:15:34,971
Folk i Paititi!
Vänligen visa din respekt
1666
01:15:35,054 --> 01:15:37,600
för kronprinsens
senaste symfonin.
1667
01:15:38,102 --> 01:15:39,145
[MUSIK SLUTAR]
1668
01:15:39,980 --> 01:15:41,023
[SPELAR OUT-OF-TOM FLÖT]
1669
01:15:41,106 --> 01:15:42,526
[CITIZENS FLIPAR, STÖN]
1670
01:15:45,490 --> 01:15:46,783
Du kan fortsätta.
1671
01:15:48,077 --> 01:15:50,164
[OSTÄMMAD FLÖT
FORTSÄTTER SPELA]
1672
01:15:51,499 --> 01:15:52,669
[OSTÄMDA trumpeter SPELAR]
1673
01:15:52,752 --> 01:15:54,463
OBS!
1674
01:15:54,546 --> 01:15:58,803
Åh, strunt i, det är bara Tupac.
[PUFFS, PANTS] En sek.
1675
01:15:58,886 --> 01:16:01,600
[BEN SPRACKAR]
[MOANS] Era Majestäter,
1676
01:16:01,683 --> 01:16:03,562
Jag har kommit
att återta min position
1677
01:16:03,645 --> 01:16:05,190
som stadens väktare.
1678
01:16:05,273 --> 01:16:08,112
ha! Ett kungligt dekret
kan inte ogiltigförklaras.
1679
01:16:08,195 --> 01:16:09,781
Och får jag påminna dig
1680
01:16:09,865 --> 01:16:12,536
som du kallade kronprinsen
"lite krypning."
1681
01:16:12,619 --> 01:16:15,666
Åh, jag vet, men jag har något
som kommer att förvåna dig.
1682
01:16:15,750 --> 01:16:17,419
Hovigt!
[TAD STÖNANDE]
1683
01:16:17,503 --> 01:16:20,049
TUPAC: Miscremen som försökte
att döda kronprinsen!
[GRUNNAR]
1684
01:16:20,132 --> 01:16:23,387
[GASPS]
TUPAC: Jag förföljde honom längden
och jordens bredd,
1685
01:16:23,471 --> 01:16:25,559
och fångade honom till din ära!
1686
01:16:28,605 --> 01:16:30,108
[SPELANDE MUSIK]
[GASPS] Eh, um.
1687
01:16:30,191 --> 01:16:31,693
Jag är ledsen, majestät, jag...
1688
01:16:31,777 --> 01:16:34,365
Lyssna... Jag ber om ursäkt, majestät.
1689
01:16:34,448 --> 01:16:36,952
Jag menade inte att förolämpa dig.
Jag var bara...
1690
01:16:37,036 --> 01:16:39,248
[GRÄNAR]
1691
01:16:40,375 --> 01:16:42,462
[INTRIGERANDE MUSIK INTENSIFIERAS]
1692
01:16:43,338 --> 01:16:44,257
Va?
1693
01:16:46,051 --> 01:16:49,432
[lisps] Mamma, pappa,
vi kommer att vara trygga med den här mannen
1694
01:16:49,515 --> 01:16:52,939
och jag kommer att fortsätta
komponera gudomlig musik.
1695
01:16:53,022 --> 01:16:54,817
[SPELA SENTIMENTAL MUSIK]
1696
01:16:54,901 --> 01:16:58,781
Du ska vara den nya
Kunglig väktare av Paititi.
1697
01:17:01,077 --> 01:17:02,747
[TRIUMFANT MUSIK SPELAR]
1698
01:17:02,831 --> 01:17:03,874
Coolt!
1699
01:17:03,957 --> 01:17:05,960
[Medborgare HEJLA]
1700
01:17:10,511 --> 01:17:13,974
När det gäller elaka,
kasta honom till krokodilerna.
1701
01:17:14,058 --> 01:17:15,519
Va?
Va?
1702
01:17:16,478 --> 01:17:17,815
[MUSIK SLUTAR]
1703
01:17:21,528 --> 01:17:22,948
[DÖRRÖPPNING]
1704
01:17:24,868 --> 01:17:25,994
Hur gick det?
1705
01:17:26,078 --> 01:17:27,457
Slappna av, övertalade jag dem
1706
01:17:27,540 --> 01:17:29,000
att inte kasta dig
till krokodilerna.
1707
01:17:29,084 --> 01:17:30,044
Åh. [ANDAS UT STORT]
1708
01:17:30,294 --> 01:17:32,715
Idag.
De ska göra det imorgon.
Vad?
1709
01:17:32,798 --> 01:17:34,802
Oroa dig inte,
Jag ska tänka på något.
1710
01:17:34,885 --> 01:17:36,721
Jag är en väktare av Paititi,
eller hur?
1711
01:17:37,515 --> 01:17:40,853
Det är det viktigaste.
Mamma och Oli är i säkerhet nu.
1712
01:17:40,937 --> 01:17:44,277
[SPELA SENTIMENTAL MUSIK]
Tack för allt.
1713
01:17:45,612 --> 01:17:47,700
[GRÄNTER, SNYTTER] Kompis!
Åh.
1714
01:17:50,120 --> 01:17:51,080
[SUBS]
1715
01:17:53,876 --> 01:17:54,920
[DÖRREN STÄNGS]
1716
01:18:14,787 --> 01:18:17,626
[MUSIKEN INTENSIFIERAR]
1717
01:18:34,696 --> 01:18:38,202
[MASKINKNAPPAR KLACKAR]
Tja, önskan är möjlig
1718
01:18:38,286 --> 01:18:40,499
och går inte sönder
någon av reglerna.
1719
01:18:40,581 --> 01:18:43,003
Men jag måste varna dig,
det är en enkel resa.
1720
01:18:43,503 --> 01:18:44,380
Är du säker
1721
01:18:44,505 --> 01:18:46,425
det här är vad du vill
att be om?
1722
01:18:47,218 --> 01:18:49,263
KVINNA:
Jag har aldrig varit mer säker.
1723
01:18:49,973 --> 01:18:51,016
Okej då.
1724
01:18:51,935 --> 01:18:52,895
Beviljas!
1725
01:18:59,823 --> 01:19:02,119
[GÅTATISK MUSIK SPELA]
[TAD STYNANDE]
1726
01:19:09,465 --> 01:19:10,425
Sara!
1727
01:19:12,553 --> 01:19:16,101
SARA: Jag är alltid
misstas för mamma.
[TAD SNYTTER]
1728
01:19:16,184 --> 01:19:17,562
[MUSIK SLUTAR]
1729
01:19:20,316 --> 01:19:22,195
Hej pappa.
1730
01:19:24,072 --> 01:19:25,033
Oli!
1731
01:19:26,744 --> 01:19:28,205
Men hur?
1732
01:19:32,338 --> 01:19:34,591
Jag använde den för att komma och rädda dig.
1733
01:19:38,472 --> 01:19:41,269
Jag kommer aldrig att bli av med dig,
är jag?
1734
01:19:41,352 --> 01:19:42,814
[SPELA MUSIK]
1735
01:19:44,065 --> 01:19:46,068
Det här är ditt.
1736
01:19:51,161 --> 01:19:53,164
Jag uppfyllde inte mitt löfte.
1737
01:19:53,915 --> 01:19:55,460
Du växte upp utan en pappa.
1738
01:19:57,171 --> 01:19:59,258
Du har alltid varit med mig.
1739
01:20:02,472 --> 01:20:04,809
Varje ögonblick
vi tillbringade tillsammans...
1740
01:20:07,064 --> 01:20:08,774
Varje litet minne...
1741
01:20:11,362 --> 01:20:13,825
allt jag kom ihåg
om dig...
1742
01:20:14,868 --> 01:20:17,039
har varit med mig hela mitt liv.
1743
01:20:19,835 --> 01:20:22,841
Jag blev arkeolog
på grund av dig.
1744
01:20:26,597 --> 01:20:29,394
Och jag svor
Jag skulle hitta lampan
1745
01:20:29,477 --> 01:20:32,148
och kom
och hitta dig oavsett vad.
1746
01:20:34,193 --> 01:20:36,154
Jag skulle ha älskat
att se dig växa upp.
1747
01:20:37,240 --> 01:20:39,118
Det var det jag kom för att fixa.
1748
01:20:40,704 --> 01:20:42,916
Tillsammans för alltid.
1749
01:20:44,878 --> 01:20:47,133
Tillsammans för alltid.
1750
01:20:49,470 --> 01:20:51,681
Du är den bästa pappan
i världen.
1751
01:20:54,270 --> 01:20:55,230
[SUBS]
1752
01:20:57,484 --> 01:21:00,655
Jag vill återfå min barndom
med min pappa.
1753
01:21:00,739 --> 01:21:05,580
[EKO] Jag vill återfå
min barndom med min pappa.
[SPÄNNANDE MUSIK SPELA]
1754
01:21:08,419 --> 01:21:09,880
Jag älskar dig, pappa.
1755
01:21:11,299 --> 01:21:15,389
Jag älskar dig, sötnos.
[SPELA SENTIMENTAL MUSIK]
1756
01:21:24,488 --> 01:21:25,949
[MUSIK SLUTAR]
1757
01:21:46,066 --> 01:21:47,236
[SNORAR]
1758
01:21:48,696 --> 01:21:50,074
[SARA VISKAR] Tad, här!
[GASPS]
1759
01:21:50,157 --> 01:21:52,077
[BABBLAR]
[GASPS]
1760
01:21:52,160 --> 01:21:54,540
[BABBLAR, FNITTAR]
[GASPS] sötnos!
1761
01:21:54,623 --> 01:21:57,127
[SPELA SENTIMENTAL MUSIK]
Kompis! Vi trodde att vi hade förlorat dig.
1762
01:21:57,212 --> 01:22:00,549
Anden skickade oss tillbaka,
men lampan är inte här längre.
1763
01:22:02,178 --> 01:22:05,475
Ja, det är det.
Det är förlorat i Ali Babas grotta.
1764
01:22:06,018 --> 01:22:07,812
Ingen kommer någonsin att använda den igen.
1765
01:22:09,691 --> 01:22:12,195
[SPÄNNANDE MUSIK SPELA]
1766
01:22:23,381 --> 01:22:24,759
[MUSIK SLUTAR]
1767
01:22:24,842 --> 01:22:26,678
[LIVLIG MUSIK SPELAR]
1768
01:22:26,762 --> 01:22:28,348
[GRUNS] Vi gjorde det!
1769
01:22:28,932 --> 01:22:31,729
Var är vi? [GASPS]
Jättebra, pinnar! Pinnar!
1770
01:22:32,229 --> 01:22:34,275
Vem vill fira, familj?
1771
01:22:34,358 --> 01:22:35,902
Familj?
1772
01:22:35,985 --> 01:22:37,238
Nu har jag tänkt,
1773
01:22:37,322 --> 01:22:39,951
kanske vi kan hitta en lägenhet
med fler rum.
1774
01:22:39,135 --> 01:22:43,331
Vad tycker du?
Sval!
Vi kan ha pyjamasfester!
1775
01:22:43,415 --> 01:22:45,585
Jag kommer att behöva några PJ:s.
Vill du låna mig några?
1776
01:22:45,668 --> 01:22:47,672
ARCHAEBOT: Finns det inte en plats
för arkeoboten?
1777
01:22:48,632 --> 01:22:50,094
Jag klarar mig
med något litet.
1778
01:22:50,177 --> 01:22:51,512
Jag tar inte mycket plats.
1779
01:22:53,140 --> 01:22:55,770
Jag tycker att mitt kontor är tillräckligt stort
för oss båda.
1780
01:22:56,605 --> 01:22:59,109
Jaja! Hurra!
1781
01:22:59,192 --> 01:23:00,694
Hurra!
Vad sägs om den där musikalen?
1782
01:23:00,778 --> 01:23:02,740
Tror du verkligen
det efter allt
det har hänt
1783
01:23:02,823 --> 01:23:04,661
Skulle jag gå på en musikal med dig?
1784
01:23:04,744 --> 01:23:07,831
Tja, du skulle tro rätt!
[BÅDA SKATTAR]
1785
01:23:09,794 --> 01:23:11,297
Pappa.
[GASPS]
1786
01:23:11,839 --> 01:23:13,717
Du sa "pappa", jag hörde dig.
1787
01:23:13,801 --> 01:23:15,054
[BABBLAR]
1788
01:23:15,971 --> 01:23:18,893
Du vet inte det,
men du räddade mitt liv.
1789
01:23:22,441 --> 01:23:25,111
Stick! Stick! Min pinne!
1790
01:23:27,491 --> 01:23:29,202
[GAP, GRUNNT]
1791
01:23:29,995 --> 01:23:32,458
Får jag påminna dig
att jag är en robot?
1792
01:23:33,293 --> 01:23:35,421
Ingen är perfekt.
1793
01:23:35,964 --> 01:23:38,384
[Klockan ringer]
1794
01:23:41,014 --> 01:23:43,769
[MUSIK SLUTAR]
TAD: Vi klarade oss åtminstone
inte ändra historik.